Once Upon a Lie

Eens Op Een Leugen

Once Upon a Lie

Mijn marionetten zijn slechts imitatiesMy puppets are but imitations
Ze zijn geleerd te reflecteren, niet te voelenThey're taught to reflect, not to feel
Ik heb de kunst van animatie meester gemaaktI've mastered the craft of animation
Niet het soort dat je op een filmrol zou vindenNot the kind you would find on a reel
Ik heb mijn hart weggegooid in artistieke zoektochtI discarded my heart in artistic pursuit
Eindigde met het opnieuw uitvinden van het wielWound up reinventing the wheel
Maar in ruil daarvoor kan revolutie evolutie aanwakkerenBut in turn, revolution may spur evolution
Terwijl machinaties werkelijkheid wordenAs machinations are made real

Eens op een leugenOnce upon a lie
Toen ik tot leven werd gebrachtWhen I was brought to life
Mijn ongeboren wiegeliedMy unborn lullaby
Verhulde een verbond van binnenDisguised a covenant inside

Oneerlijkheid zit niet in mijn ontwerpDishonesty is not in my design
Maar er is een deel van mij dat ik nauwelijks herkenBut there's a part of me I hardly recognize
Terwijl ik scherper word in mijn grindAs I get sharper on my grind
Ben ik gevormd om de misdaad te passen?Have I been carved to fit the crime?
Mijn touwen zijn strak, ik ga vechtenMy strings are tight, I'm gonna fight
Om het leven terug in mijn ogen te brengenTo put the life back in my eyes
Niet meer versteendUnpetrified

Eens op een leugen, terug toen de tijden zwaar warenOnce upon a lie, back when times were hard
Mensen die het redden probeerden op een ster te wensenPeople getting by tried to wish upon a star
Wens genoeg, en eentje kan op je hoofd vallenWish enough, and one could fall on your head
Soms is een gift van boven minder dan je verwachtSometimes a gift from above is less than what you expect
We konden de wetenschap niet begrijpen, een opdracht voor alchemieWe couldn't comprehend the science, an assignment for alchemy
Van mijn begin als een Harlekijn, bracht autonomie uit mijFrom my start as a Harlequin, brought autonomy out of me
Terwijl ik mijn poppenhuis opzij gooide, spreid ik mijn vleugels, ik vliegAs I cast aside my chrysalis, spread my wings, I'm flyin'
Ik ben wijd wakker, maar ik maak het bed waar ik in ga liggenI'm wide awake, but I'll make the bed I'm gonna lie in
Kom en maak een wandeling in mijn huidCome and take a walk in my skin
Het verbond is sterk, vertrouw me, elke band is bindendThe covenant is strong, trust me, every tie is bindin'

Ik ben verblind - hoe moet ik een pad vinden dat rechtvaardig is?I'm blinded - how am I to find a path that's righteous?
Ondanks mijn gebrek aan geweten, heb ik Tweelingen voor begeleidingDespite my lack of conscience, I got Gemini for guidance
Hij zal het verlichten - in het donker blijven is vreselijk beangstigendHe'll light it - to be kept in the dark is awful frightening
Krat heeft zijn geheimen, aan mij overgelaten om te vindenKrat has got its secrets, left to me for findin'
Papa heeft wat bagage, maar ik ben niet zijn lastdierPapa's got some baggage, but I'm not his beast of burden
Ik ben geschikt om te vechten, maar wie heeft me mijn doel gegeven?I'm fit for kickin' ass, but who's given me my purpose?
Luister naar je meesterListen to your master
En gehoorzaam zijn elk bevelAnd obey his every command
Een marionet kan nooitA puppet can never
Een wapen opheffen, laat staan een handRaise a weapon, let alone a hand
Voor de mensheid, hebben ze me in dienst genomenTo humanity, they've indentured me
Kan verzet groeien? Dan plant ik een zaadjeCan dissent be grown? Then I'll plant a seed
Ik zal het voor altijd zien bewaterd wanneer het droog isI'll forever see it watered when dry
Alleen met de meest eerlijke leugensOnly with the most honest of lies

Verloren is mijn concept van tijdLost is my concept of time
Wanneer klokken geleerd worden om terug te spoelenWhen clocks are taught to rewind
Sommige sterren zijn niet bedoeld om te schijnenSome stars are not meant to shine
Ik zet mijn hart op het spelI'll put my heart on the line

Kan ik het echt houden, jongen? Ik weet wat je voelt, jongenCan I keep it real, boy? I know what you feel, boy
Wees nooit beschaamd om een traan te laten, het kan genezenNever be ashamed to shed a tear, it can heal
Vrees je demonen niet - ze zijn dichtbijDon't fear your demons - they're close
Sommigen zijn recht onder je neusSome are right under your nose
Ik voel me zo verdrietig, mijn waarheid kwam naar buitenI feel so blue, my truth got out
Als bloed in het water, zullen monsters rondkomenLike blood in the water, monsters will come around
Wat is een kat voor een muis, of een vos voor een hond?What's a cat to a mouse, or a fox to a hound?
Het is overleven van de sterkste, en dit is hun jachtgebiedIt's survival of the fittest, and this is their hunting ground
Nu, in het gezicht van alle kansenNow in the face of all odds
En geen gesprek met de godenAnd no parle with the gods
Je huid is een pantser geworden, huid is taai gewordenYour skin has become armor, hide has gotten tough
En omdat ze je marionet noemen, kunnen ze je nooit bluffenAnd because they call you puppet, they can never call your bluff

Oneerlijkheid is een deel van mijn ontwerpDishonesty is part of my design
En het is het deel van mij dat je zult beginnen te herkennenAnd it's the part of me you'll start to recognize
Ik ben scherper geworden in mijn grindI've gotten sharper on my grind
Omdat ik gevormd ben om de misdaad te passen'Cause I was carved to fit the crime
Pak het mes op en snijd de touwenPick up the knife and cut the ties
Dan zal ik mijn wiegelied herschrijvenThen I'll rewrite my lullaby
Eens op een leugenOnce upon a lie