Once Upon a Lie

Érase una Mentira

Once Upon a Lie

Mis títeres son solo imitacionesMy puppets are but imitations
Se les enseña a reflejar, no a sentirThey're taught to reflect, not to feel
He dominado el arte de la animaciónI've mastered the craft of animation
No del tipo que encontrarías en un rolloNot the kind you would find on a reel
Descarté mi corazón en busca artísticaI discarded my heart in artistic pursuit
Terminé reinventando la ruedaWound up reinventing the wheel
Pero a su vez, la revolución puede impulsar la evoluciónBut in turn, revolution may spur evolution
Mientras las maquinaciones se hacen realesAs machinations are made real

Érase una mentiraOnce upon a lie
Cuando fui traído a la vidaWhen I was brought to life
Mi canción de cuna no nacidaMy unborn lullaby
Disfrazaba un pacto en su interiorDisguised a covenant inside

La deshonestidad no está en mi diseñoDishonesty is not in my design
Pero hay una parte de mí que apenas reconozcoBut there's a part of me I hardly recognize
A medida que me vuelvo más afilado en mi trabajoAs I get sharper on my grind
¿He sido esculpido para encajar en el crimen?Have I been carved to fit the crime?
Mis cuerdas están tensas, voy a lucharMy strings are tight, I'm gonna fight
Para devolver la vida a mis ojosTo put the life back in my eyes
DespetrificadoUnpetrified

Érase una mentira, cuando los tiempos eran difícilesOnce upon a lie, back when times were hard
La gente se las arreglaba tratando de desear a una estrellaPeople getting by tried to wish upon a star
Desea lo suficiente, y una podría caer sobre tu cabezaWish enough, and one could fall on your head
A veces un regalo del cielo es menos de lo que esperasSometimes a gift from above is less than what you expect
No podíamos comprender la ciencia, una tarea de alquimiaWe couldn't comprehend the science, an assignment for alchemy
Desde mi comienzo como Arlequín, saqué autonomía de míFrom my start as a Harlequin, brought autonomy out of me
Al dejar de lado mi crisálida, extendí mis alas, estoy volandoAs I cast aside my chrysalis, spread my wings, I'm flyin'
Estoy completamente despierto, pero haré la cama en la que voy a acostarmeI'm wide awake, but I'll make the bed I'm gonna lie in
Ven y da un paseo en mi pielCome and take a walk in my skin
El pacto es fuerte, confía en mí, cada lazo es vinculanteThe covenant is strong, trust me, every tie is bindin'

Estoy cegado, ¿cómo encontrar un camino correcto?I'm blinded - how am I to find a path that's righteous?
A pesar de mi falta de conciencia, tengo a Géminis como guíaDespite my lack of conscience, I got Gemini for guidance
Él lo iluminará, estar en la oscuridad es aterradorHe'll light it - to be kept in the dark is awful frightening
Krat tiene sus secretos, dejados para que los encuentreKrat has got its secrets, left to me for findin'
Papá tiene algo de equipaje, pero no soy su bestia de cargaPapa's got some baggage, but I'm not his beast of burden
Estoy listo para dar patadas, pero ¿quién me ha dado mi propósito?I'm fit for kickin' ass, but who's given me my purpose?
Escucha a tu maestroListen to your master
Y obedece cada uno de sus mandatosAnd obey his every command
Un títere nuncaA puppet can never
Puede levantar un arma, ni mucho menos una manoRaise a weapon, let alone a hand
A la humanidad, me han hecho esclavoTo humanity, they've indentured me
¿Puede crecer la disidencia? Entonces sembraré una semillaCan dissent be grown? Then I'll plant a seed
La veré regada eternamente cuando esté secaI'll forever see it watered when dry
Solo con las mentiras más honestasOnly with the most honest of lies

He perdido mi concepto del tiempoLost is my concept of time
Cuando los relojes son enseñados a retrocederWhen clocks are taught to rewind
Algunas estrellas no están destinadas a brillarSome stars are not meant to shine
Pondré mi corazón en juegoI'll put my heart on the line

¿Puedo ser sincero, chico? Sé lo que sientes, chicoCan I keep it real, boy? I know what you feel, boy
Nunca te avergüences de derramar una lágrima, puede sanarNever be ashamed to shed a tear, it can heal
No temas a tus demonios, están cercaDon't fear your demons - they're close
Algunos están justo bajo tu narizSome are right under your nose
Me siento tan triste, mi verdad salióI feel so blue, my truth got out
Como sangre en el agua, los monstruos vendránLike blood in the water, monsters will come around
¿Qué es un gato para un ratón, o un zorro para un perro?What's a cat to a mouse, or a fox to a hound?
Es la ley del más fuerte, y este es su terreno de cazaIt's survival of the fittest, and this is their hunting ground
Ahora, ante todas las adversidadesNow in the face of all odds
Y sin hablar con los diosesAnd no parle with the gods
Tu piel se ha convertido en armadura, tu piel se ha vuelto resistenteYour skin has become armor, hide has gotten tough
Y porque te llaman títere, nunca podrán descubrir tu farolAnd because they call you puppet, they can never call your bluff

La deshonestidad es parte de mi diseñoDishonesty is part of my design
Y es la parte de mí que comenzarás a reconocerAnd it's the part of me you'll start to recognize
Me he vuelto más afilado en mi trabajoI've gotten sharper on my grind
Porque fui esculpido para encajar en el crimen'Cause I was carved to fit the crime
Toma el cuchillo y corta los lazosPick up the knife and cut the ties
Entonces reescribiré mi canción de cunaThen I'll rewrite my lullaby
Érase una mentiraOnce upon a lie