Rapture Erhebung

Rapture Rising

Jenseits des OzeansBeyond the ocean
Wartet ein Leuchtturm auf michA lighthouse is waiting for me
Die große Kette in BewegungThe great chain in motion
Unter den Wellen des MeeresBeneath the waves of the sea

In die StadtInto the city
Fließen all die guten DingeAll good things flow
Der Schweiß auf deiner StirnThe sweat on your brow
Ist, was du erntest und sästIs what you reap and sow

Schmiede dein eigenes GlückForge your own fortune
Aus Salz und aus SandFrom salt and from sand
Keine Götter oder KönigeNo gods or kings
Nur der MenschOnly man

Meine Eltern sagten mir, Sohn, du hast den Genpool gewonnenMy folks told me, son you won the gene pool
Also schätze ich, ich hatte einen Vorsprung vor diesen TrottelnSo I guess I had head start on these fools
Es braucht keinen Wintersturm, damit Jack cool bleibtDoesn't take a winter blast for jack to keep cool
Aber Isolation im tiefen Blau kann grausam seinBut isolation in the deep blue can be cruel

Ich tauche in die Tiefen, Fathom für FathomI descend the depths fathom by fathom
Als ob der Ozean sich öffnete und ich in einen Abgrund geworfen wurdeAs if the ocean opened up and I've been cast in chasm
Auf einer weitläufigen Meereslandschaft geschahen genetische UnfälleUpon a sweeping seascape, genetic accidents happened
Aber gib nicht Eva die Schuld - die Ursache des Falls musste Adam seinBut don't blame eve - the cause of the fall had to be adam

Wenn du glaubst, der Schweiß auf deiner Stirn sollte dir gehörenIf you believe the sweat of your brow oughta be yours
Hör auf Andrew Ryan, den philosophischen UnternehmerListen to andrew ryan, the philosophical entrepreneur
Er hat mich vielleicht bloßgestellt, aber ich werde an seinen Schlägern vorbeikommenHe might've put me on blast, but I'll get past his thugs
Ich fragte, wer Fontaine war, und Atlas zuckte mit den SchulternI asked who fontaine, was, and atlas shrugged

Willkommen in Rapture, wo du herstellen kannstWelcome to rapture, where you can manufacture
Evolution: Natürliche Selektion geschieht schnellerEvolution: Natural selection's happening faster
Warst du schockiert, als ich sagte, ich sei nichts weniger als elektrisch?Were you shocked when I said I was nothing less than electric?
Diese Stadt ist tot, aber ich wette, ich kann sie wiederbelebenThis city's dead but I bet that I can resurrect it

Ein Motor ruht nie in HephaistosAn engine never rests in ephestus
Wie ein Lazarus-Vektor, der den Atemlosen Atem gibtLike a lazarus vector, giving breath to the breathless
Ich werde ziemlich abhängig von MedkitsI'm getting quite dependent on medkits
Ich traf gerade einen verrückten Arzt, besessen von PerfektionI just met a demented doctor obsessed with perfection

Du hast mir den hübschen Steinman versprochen, warum habe ich das bekommen?You promised me pretty steinman, why did I get this?
Ich behandelte deine Hässlichkeit wie eine InfektionI treated your ugliness like an infection
Deshalb nahm ich einen Schraubenschlüssel mit, als ich zum Zahnarzt gingThat's why I took a wrench when I went to the dentist
Und mein Lächeln strahlte, nachdem ich seinen Kopf zertrümmert hatteAnd my smile was dazzlin' after bashin' his head in

Waffen sammeln, effektive Erfindungen machenCollectin' weapons, makin' effective inventions
Ich lasse dich verschwinden wie HoudiniI'll make you vanish like houdini
Wenn ich dir Blei in die Birne pumpeWhen I pump lead in you leadheads
Ich nenne es Kunstwerk, willst du es zensiert? Vergiss esI call it artwork, want it censored? Forget it
Ich habe die Einstellung eines Killers, ich schätze, das ist genetischI've got a killer's disposition, I guess it's genetic
Der Tod ist eine Wahl, die ich abgelehnt habeDeath is a choice that I rejected

Erhebe dich, Rapture, erhebe dichRise rapture rise
Wir richten unsere Hoffnungen gen HimmelWe turn our hopes up to the skies
Erhebe dich, Rapture, erhebe dichRise rapture rise
Wir werden mit unserem sinkenden Paradies untergehenWe'll go down with our sinking paradise

Roll meine Ärmel hoch, damit kein Blut darauf kommtRoll up my sleeves, so blood will not get on them
Diese Fesseln erinnern mich daran, dass ich von unten angefangen habeThese shackles remind me I started from the bottom
Hallo, kleiner Fisch, hast du deine Kirsche geplatzt?Hello little fish have you had your cherry popped
Ich bin ein erwachsener Mann, verdammtes Axt, ich habe keine Angst vor SchüssenI'm a grown man dammit I ain't scared of shots

Schüsse, Schüsse, Schüsse, jetzt brennen meine VenenShots shots shots shots now my veins are on fire
DNA umarrangieren? Klingt nach Spielen mit dem FeuerRearrangin' dna? Sounds like playing with fire
Wissenschaften werden ohne moralische Anleitung praktiziertSciences are practiced with a lack of moral guidance
Splicer suchen, um ihre kranken sadistischen Laster zu befriedigenSplicers seek to satisfy their sick sadistic vices

Opfer werden zu Bösewichten, wütende Vandalen werden gewalttätigVictims become villains, angry vandals turn to violence
Krankhafte Kinder halten sich an ihre weniger sanften RiesenSickly children sticking by theirs less than gentle giants
Geister werden von dem Parasiten in ihnen manipuliertMinds manipulated by the parasite inside them
Aber wenn du ein Parasit in Ryans Augen bist, wirst du zum Schweigen gebrachtBut if you're a parasite in ryan's eyes, you're put to silence

Die Großen und Starken werden sich nicht den Schwachen und Schwächlichen beugenThe great and strong will not yield to the weak and feeble
Besser ändere deine DNA, wenn du als Gleichgestellter kämpfen möchtestBetter change your dna if you'd like to fight as equals
Ernte Adam, nähre Eva, das macht mich nicht böseHarvest adam, feed on eve, it doesn't make me evil
Denn mein Überleben hängt davon ab, den Menschen Macht zu gebenBecause my survival rides on getting power to the people

Dutzende verzweifelter Bürger kämpfen mit EntbehrungDozens of desperate denizens deal with deprivation
Aber lass uns fair sein, laissez-faire, vergiss die VorschriftenBut let's be fair, laissez faire, forget the regulations
Diese Wirtschaft funktioniert perfekt ohne dichThis economy's perfectly working without you
Jetzt lass mich mein Verlangen im Zirkus der Werte stillenNow let me fill my craving at the circus of values

Von dieser Stadt angezogen wie eine Motte zum LichtDrawn to this city like a moth to a flame
Vom Glauben gefallen, verschlungen von einem nassen GrabFallin' from grace, swallowed by a watery grave
Jetzt werde ich auf dieser Bühne herumtollen, ich bin ein Teil eines SpielsNow I'll frolic on this stage, I'm a part in a play
Als wäre ich nichts als eine Marionette, nur ein Bauer im SpielLike I was nothing but a puppet, just a pawn in the game
Auf der Suche nach etwas, das mich von einem Sklaven unterscheidetLooking for something to set me apart from a slave

Erhebe dich, Rapture, erhebe dichRise rapture rise
Wir richten unsere Hoffnungen gen HimmelWe turn our hopes up to the skies
Erhebe dich, Rapture, erhebe dichRise rapture rise
Wir werden mit unserem sinkenden Paradies untergehenWe'll go down with our sinking paradise

Rapture blutet durch Risse, die leckenRapture is bleeding through cracks that are leaking
Schwindende Erinnerungen erzählen Geheimnisse, die sie bewahrenDwindling memories tell secrets they're keeping
Dämonen verkleidet in harmlosen MaskeradenDemons disguised by benign masquerades
Engel steigen aus ihren GräbernAngels climb out of their graves

Geist über Materie, ist die Praxis, die ich predigeMind over matter, is the practice I'm preachin'
Wie sonst könnte ich Leistungen der Telekinese erreichen?How else could I achieve feats of telekinesis
Ich bin ein Experte darin, deine Verteidigung zu hackenI'm an expert at hacking past your defense
Dann greife ich dich an wie ein Schwarm aus einem HornissennestThen I'll attack you like a swarm from a hornet nest

Der Garten der Sammler hat nicht an Gästen nachgelassenThe ghaterers garden ain't running short of guests
Ich habe sie ausgemistet, ich kann mir die Besten leistenI've been cleaning em out, I can afford the best
Hey! Wünschst du dir, deine Taille wäre schlanker?Hey! Do you wish your waist was slimmer?
Oder dein Kinn wäre mehr gemeißelt?Or your chin was chiseled more?
Vorsicht, Eitelkeit könnte uns in einen Bürgerkrieg stürzenCareful vanity could send us into civil war

In einer Utopie, wer wird die Toiletten putzen wollen?In a utopia who's gonna wanna scrub the toilets?
Die Leute auf dem Apollo-Platz haben keine anderen WahlmöglichkeitenThe people in apollo square got no other choices
Ich weiß, wie das enden wird, aber ich will es nicht verderbenI know how this is gonna end, but I don't wanna spoil it
Du versuchst, meine Stadt zu ergreifen? Zeit, dass ich sie zerstöre!You try to seize my city? Time that I destroy it!

Entspann dich, großer Daddy, ich befehle dirJust relax big daddy, I command ya
Mach eine Pose, lächle für die KameraStrike a pose, smile for the camera
Ich denke objektiv, genau wie Ayn RandI think objectively, just like ayn rand does
Achtung: Wird der echte Fontaine bitte aufstehen?Attention: Will the real fontaine stand up?

Ein Mann wählt, im Gegensatz zu einem SklavenA man chooses, unlike a slave
Der niemals vom Weg abweicht, den sein Meister pflastertWho never strays from the path that his master paves
Folgt jeder Anweisung und tut alles, was sie sagenFollows every order, and does everything they say
Jetzt würdest du bitte gehorchenNow would you kindly obey

Erhebe dich, Rapture, erhebe dichRise rapture rise
Wir richten unsere Hoffnungen gen HimmelWe turn our hopes up to the skies
Erhebe dich, Rapture, erhebe dichRise rapture rise
Wir werden mit unserem sinkenden Paradies untergehenWe'll go down with our sinking paradise

Meine Stadt gedeihtMy city is thriving
Deine Verbündeten - wähle sie weiseYour allies - choose them wisely
Unser Rapture erhebt sichOur rapture is rising
Steh mit uns, würdest du bitte?Stand with us, would you kindly