To The Bone

Tot op het Bot

To The Bone

Sans? Sans! Word wakker!Sans? Sans! Wake up!
Wat is er, kerel?What is it, dude?
Een mens is gevallen uit de bovenwereld!A human has fallen from the surface world!
Echt? En heb je een rekening te vereffenen met hem?Really? And you got a bone to pick with him?
Geen tijd voor grappen!No time for puns!
Kom op, dat was echt een goede! Hé!C'mon, that was a real rib-tickler! Ay!
Ugh! Genoeg!Ugh! Enough!
Oké, daar gaan we weerAlright, here we go again

Welkom in de onderwereldWelcome to the underground
Hoe was de val?How was the fall?
Als je rond wilt kijkenIf you wanna look around
Bel ons dan maarGive us a call

We zien niet vaak mensenWe don't see humans often
We zijn blij dat je hier bentWe're happy you just dropped in
Ik zal zo populair zijn als ik alle monsters laat zien wat ik net heb binnengebrachtI'll be so popular when I show all the monsters what I just brought in

Hé, Papyrus, let op je manierenHey, Papyrus, mind your manners
Hou je mond, Sans, geen tijd voor geklets!Can it Sans, no time for banter!
Excuseer mijn broer, hij is een beetje eccentricExcuse my brother, he's a bit eccentric
En jij bent gewoon lui en apathisch!And you're just lazy and apathetic!

Noem me wat je wilt, ik heb een dikke huidCall me what you want, I got thick skin
Nog een slechte grap en ik ben klaar met hem!Another bad joke and I'm finished with him!
Wij zijn monsters, de ergste soort!We are monsters, the awfullest kind!
Om met ons te kloten heb je veel lef nodig (ooh)To mess with us takes a lot of spine (ooh)

We kunnen ons verhouden tot jouw vastberadenheidWe can relate to your determination
Omdat wij monsters onze motivaties hebbenBecause we monsters have our motivations
Mensen hebben ons verraden en ons in de steek gelatenHumans betrayed us and left us burnin'
Op een dag zullen we weer naar de bovenwereld terugkerenOne day we'll make our way back to the surface

Door al je reizen zullen je zonden je volgenThrough all your travels your sins will follow
Je gevolgen zijn niet makkelijk te verterenYour consequences aren't easy to swallow
Wie is het echte monster, nu zou je het moeten wetenWho's the real monster, now you should know
Je hebt dit verhaal tot op het bot doorgrondYou've got this story down to the bone

Echt, Sans?Really sans?
Wat?What?
De laatste regel van het refrein is een woordgrap?The last line of the chorus is a pun?
YepYep
Je idioot! Dat was heel slim!You imbecile! That was very clever!
Ha! Bedankt, maatHa! Thanks, buddy

Je zit vast in de onderwereldYou're stuck in the underground
Dankzij de valThanks to the fall
Veel succes met eruit komenGood luck ever getting out
Bereid je voor op een gevechtPrepare to brawl

Je zou ons genade kunnen tonenYou could show mercy to us
Of ons allemaal tot stof kunnen makenOr turn all of us to dust
Is je hart vol kwaad?Is your heart full of evil?
Of vol liefde? (Nyahaha)Or full of love? (Nyahaha)

Ik, de grote PapyrusI, the great Papyrus
Daag je uit om langs ons te komen!Challenge you to try getting by us!
Test de mens met een van je puzzelsTest the human with one of your puzzles
Briljant, Sans! Dat zal hem in de war brengenBrilliant, Sans! That will leave him befuddled

Ik daag je uit om een hap spaghetti te proberenI dare you to try a bite of spaghetti
Het ruikt alsof de creepypasta klaar isSmells like the creepypasta is ready
Stop ermee, Sans! Ik ben klaar met de grappenStop it sans! I'm done with the jokin'
Het klinkt alsof iemands grappige bot gebroken isSounds like someone's funny bone's broken

We kunnen ons verhouden tot jouw vastberadenheidWe can relate to your determination
Omdat wij monsters onze motivaties hebbenBecause we monsters have our motivations
Ik ben de meesterbrein, hij is mijn handlangerI am the mastermind, he's my accomplice
Je leeft nog alleen omdat ik een belofte heb gedaanYou're only still alive because I made a promise

Je verliest je verstand als je uren rondzwerftYou'll lose your mind when you wander for hours
Je zou zelfs kunnen besluiten om met bloemen te gaan pratenYou might even decide to start talking to flowers
Wie is het echte monster, nu zou je het moeten wetenWho's the real monster, now you should know
Je hebt dit verhaal tot op het bot doorgrondYou've got this story down to the bone

Op een dag zal ik me bij de Koninklijke Garde voegenSomeday I'll join the Royal Guard
Wanneer ik dit kind vang, kan dat zo moeilijk zijn?When I catch this child, can it be that hard?

Kijk, als ik eerlijk benLook, if I'm being honest
Is mijn broer niets anders dan onschadelijkMy brother ain't nothing but harmless
Ik ken je, en alles wat je wiltI know you, and all that you want
Je krijgt veel meer van Sans dan alleen een lettertypeYou'll get a lot more from Sans than a font
Hoe dieper je gaat, hoe rommeliger het wordtThe deeper you go, the messier it gets
Als ik het voor het zeggen had, was je al doodIf I had it my way, you'd already be dead
Grapje, als je het niet kon merkenKidding, if you couldn't tell
Ik verveel me zo, ik amuseer mezelf (wahahahaha)I get so bored, I amuse myself (wahahahaha)

Hier beneden in de onderwereldDown here in the underground
Ben je helemaal alleenYou're all alone
We wilden je nu vertellenWe wanted to tell you now
Jouw soort botYour kind of bone

Als je deze gevangenis overleeftIf you survive this prison
Zul je nihilisme kennenYou will know nihilism
Kloot niet met monstersDon't mess around with monsters
Ze zijn bang voor kleine kinderen (ha)They're scared of tiny children (ha)

Je bent ver gekomen, maar binnenkort zul je struikelenYou've come far, but soon you'll stumble
Wanneer ik je in de war breng met wat Junior Jumble!When I stump you with some Junior Jumble!

Niet zo zeker dat je hem daarmee kunt pakkenNot so sure you'll get him with that
Ach, ik zal hem raken met mijn speciale aanval!Alas, I'll hit him with my special attack!

Laat me met rust!Leave me alone!
Je weet dat ik een talent heb voor de trom-boneYou know I've got a knack, for the trom-bone
Nog een grap, en ik ben klaar!One more pun, and I'll be done!
Maar zijn twee schedels niet beter dan één?But ain't two skulls better than one?

We kunnen ons verhouden tot jouw vastberadenheidWe can relate to your determination
Omdat wij monsters onze motivaties hebbenBecause we monsters have our motivations
Je weet dat jouw verhaal al verteld isYou know your story's already been told
We kunnen weer spelen als je je ziel verkooptWe can play again if you sell your soul

Ik houd je in de gaten, dus kijk maar uitI've got my eye on you, so you just watch it
Ik zal elke skelet in je kast vindenI'll find any skeletons inside your closet
Wie is het echte monster, nu zou je het moeten wetenWho's the real monster, now you should know
Je hebt dit verhaal tot op het bot doorgrondYou've got this story down to the bone