Anytime You Smile

Cada vez que sonríe

Anytime You Smile

Todo lo que hacemos es sonreír todos los días
All we do is smile daily
Ayuda a ocultar el lado que está loco
Helps to hide the side that's crazy
La felicidad se convirtió en una elección cuando la esperanza llegó y nos dio alegría
Happiness became a choice when hope came in and gave us joy

Ooo
Ooo
¡Ooo, sí! (Sólo sonríe!)
Ooo, yeah! (Just smile!)

¡Oh, Buttercup, el Sol está saliendo!
Ooh, Buttercup, the Sun is comin' up!
Pero todo lo que necesitamos es amor, manteniéndonos cómodos y cálidos
But all we need is love, keepin' us comfy and warm
(¡Siempre y cuando esté contigo!)
(Long as I'm with you!)

Un poco de lluvia y nubes nunca me derribarán
A little rain and clouds will never bring me down
Toma mi mano, y bailaremos en el corazón de la tormenta
Take my hand, and we'll dance though the heart of the storm
(¡Sé que vamos a pasar!)
(I know we'll get through!)

Ese tonto ceño fruncido, me voltearé hasta que me sonrías tan bien
That silly frown, I'll flip around until you smile so wide for me
(¡Esos blancos nacarados!)
(Those pearly whites!)

Vamos a golpear la ciudad, arco iris alrededor
We'll hit the town, rainbows around
Tu amor nunca puede esconderse de mí
Your love can never hide from me
(Ahora que tu mina!)
(Now that your mine!)

Déjame enmascarar tu tristeza
Let me mask your sadness
Puedo hacer de la felicidad una elección
I can make happiness a choice

No tendrás lágrimas que derramar
You won't have any tears left to shed
Cuando tu corazón está lleno de
When your heart is filled with
¡Alegría!
Joy!

Cada vez que sonríes, cariño, ¡sabes que me vuelves loco, loco!
Anytime you smile, baby, you know you drive me wild, crazy!
Por eso me hiciste gritar
That's why you got me screamin'
Creo que podría estar soñando
I think I might be dreamin'

Déjame verte sonreír, nena
Let me see you smile, baby
Sabes lo bajo que he estado volando últimamente
You know how low I've been flyin' lately
Créeme si estoy soñando
Believe me if I'm dreamin'
Quiero seguir durmiendo
I wanna keep on sleepin'

Montaré tan alto toda la noche, tal vez nunca vuelva a bajar
I'll ride this high all night, might never come back down

No actúo como yo mismo cuando mi cabeza no está en las nubes
I don't quite act like myself when my head's not in the clouds

Algún día pronto esta luna de miel podría haberse ido
Someday soon this honeymoon might be gone though
Odio las despedidas
I hate goodbyes

Puede que no te quiera todavía
I might not love you still
No encontrarás ninguna píldora más difícil de tragar
You'll find no tougher pill to swallow
(Abre los ojos!)
(Open your eyes!)

Pero ya no tengo ganas de cantar
But, I don't really feel like singin' anymore
No estoy jodiendo con las vibraciones, ya no se balancean
I'm not jiving with the vibes, they ain't swingin' anymore

¿Puedes decirme qué demonios ha pasado por aquí últimamente?
Can you tell me what the hell's gone around here lately
Algo está mal, no para ser un deprimente, nena
Something's off, not to be a downer, baby

Entré en una pesadilla, cuando desperté de la utopía
I stepped into a nightmare, when I woke up from utopia
Empezando a recordar mi depresión y mis fobias
Starting to remember my depression and my phobias
¿Por qué todos me miran como si lo hubiera perdido?
Why is everybody lookin' at me like I've lost it?

Tal vez si sigo cantando pueda hacer que lo detengan
Maybe if I keep singing I can make'em stop it

Shoop-doo-wop, shoop-doo-wop
Shoop-doo-wop, shoop-doo-wop
¿Alguien puede apagar esta música?
Can someone shut this music off?

Sólo toma tu pastilla
Just take your pill
(Estoy eligiendo no)
(I'm choosing not)

¿Pasa algo malo?
Is something wrong?
¡No! Shoop-doo-wop!)
(Nope! Shoop-doo-wop!)

A la miseria le encanta la compañía, ¿alguien quiere unirse?
Misery loves company, anybody wanna join?
¡Prefiero tener la realidad que simplemente tragarme la alegría!
I'd rather have reality than simply swallow joy!

Pero a menos que esté actuando complacida
But unless I'm acting pleased
¡Será mi fin!
It'll be the end of me!
¿Cómo puedo ser feliz aquí?
How can I be happy here?
¡Supongo que voy a fingir que lo soy!
Guess I'll just pretend to be!

Cada vez que sonríes, cariño, ¡sabes que me vuelves loco, loco!
Anytime you smile, baby, you know you drive me wild, crazy!
Por eso me hiciste gritar
That's why you got me screamin'
Creo que podría estar soñando
I think I might be dreamin'

Déjame verte sonreír, nena
Let me see you smile, baby
Sabes lo bajo que he estado volando últimamente
You know how low I've been flyin' lately
Créeme si estoy soñando
Believe me if I'm dreamin'
Quiero seguir durmiendo
I wanna keep on sleepin'

Requerimos sonrisas todos los días
We require smiles daily
Ayuda a ocultar tu lado que es una locura
Helps to hide your side that's crazy
La felicidad no es una opción
Happiness is not a choice
Ahora, abre de par en par y toma tu alegría!
Now, open wide and take your joy!
(No, no, no, no, no, no, no!)
(No, no, no, no no no no!)

¡No más tristeza, en este hermoso mundo!
No more sadness, in this beautiful world!
Enamorado de la felicidad
In love with happiness
¡Es una chica hermosa!
She's a beautiful girl!

Cada vez que sonríes, cariño, ¡sabes que me vuelves loco, loco!
Anytime you smile, baby, you know you drive me wild, crazy!
Por eso me hiciste gritar
That's why you got me screamin'
Creo que podría estar soñando
I think I might be dreamin'

Déjame verte sonreír, nena
Let me see you smile, baby
Sabes lo bajo que he estado volando últimamente
You know how low I've been flyin' lately
Créeme si estoy soñando
Believe me if I'm dreamin'
Quiero seguir durmiendo
I wanna keep on sleepin'

Ooo
Ooo
¡Ooo, sí! (Sólo sonríe!)
Ooo, yeah! (Just smile!)