No Hero

Pas de héros

No Hero

J'ai une obscurité en moiI got a darkness inside
Et elle me parleAnd it's talking to me
Je la sens gronder et se tordreI feel it rumble and writhe
Comme une maladie affaméeLike a hungry disease
Un visage si laid que je cacheA face so ugly I hide
Mais il désire être libreBut it longs to be free
Une fois que je l'aurai mis en lumièreOnce I've brought it to light
Je serai parti sous terreI'll be gone underneath
Avalé, consuméSwallowed consumed
Je suis un avec la bêteI am one with the beast
Tu n'es pas moi, qui es-tuYou're not me, who are you
Que sommes-nousWhat are we
Quand je regarde le visage dans le miroir, je voisWhen I look at the face in the mirror I see
Juste une coquille de moi-mêmeJust a shell of myself
Je peux dire que tu n'es pas un héros pour moiI can tell you're no hero to me

J'ai quelque chose qui déchire les tripes, noircit le sangI've got something gut tattering, blood blackening
Mon anatomie se défait, que se passe-t-ilMy anatomy's unraveling, what's happening
Une immortalité génétiquement débridéeGenetically unfettered immortality
Un masque que je porterai bien au-delà d'HalloweenA mask that I'll have on far beyond halloween
Juste d'un seul contact, attaché à moiJust from one touch fastening, attached to me
On dirait que je fais du trafic galactique de drogueFeels like I'm galactically drug trafficking
Juste un petit coup et je suis devenu accro, j'adore l'angoisseJust dabbled and got addicted, I love agony
Identité disparue, il ne reste plus grand-chose de moiIdentity gone, nothing much left of me
Je suis devenu une catastrophe contre natureI've become an unnatural catastrophe
Infesté de fantasmes insondablesInfested with unfathomable fantasies
Je n'ai jamais su qu'il y avait une telle folie en moiNever knew there was such madness untapped in me
Une entité venimeuse que nous sommes devenus, n'est-ce pasSome venomous entity that we've become, haven't we
Nous ravageons nos ennemis de manière compatibleWe're ravaging our enemies compatibly
Des facultés émoussées que j'ai oubliées, qu'est-ce que l'empathie ?Dulled faculties I've forgotten, what's empathy?
En fait, j'ai perdu tout sens de moiAs a matter of fact, lost all sense of me
Peu importe car le venin est ce que nous sommes censés êtreDoesn't matter cuz venom's what we are meant to be

La langue s'enroule, l'estomac gronde maintenantTongue's wrapping around, stomach growling now
Une puissance affamée et vorace, mais j'ai atrophié, comment ?Hungry ravenous power, but I've atrophied, how?
Je ne serai pas capturé et retenu, je ferai trembler la celluleWon't be captured and held, I will rattle the cell
Loin de la grâce de Dieu, je suis déjà tombéFar from God's grace, I already fell
Saoul de carnage, je pense que je vais me noyerBlood drunk from the carnage, I think I'm gonna drown
Comme si le diable lui-même m'entraînait vers le basLike the devil himself has been dragging me down
Mais j'ai en fait trouvé une partie du paradis en enferBut I've actually found part of heaven in hell
Nous renverserons vos clochers et nous briserons les clochesWe will topple your steeples and we'll shatter the bells

Oooh ouais, jamais je ne me suis senti aussi malOooh right, never felt so wrong
Je sais que nous avons tous deux emprunté des cheminsI know we've both walked paths
Sur lesquels nous n'appartenons pasOn which we don't belong
Et maintenant je n'ai plus de douteAnd now I have no doubt
Si je te chasseIf I cast you out
Je me retrouverai avec la moitié de moi-mêmeI'll be left with half myself

J'ai une obscurité en moiI got a darkness inside
Et elle marche avec moiAnd it's walking with me
Je suis attaché pour le trajetI'm buckled up for the ride
Avec une faim à assouvirWith a hunger to feed
Je ne veux pas que tu te cachesI don't want you to hide
Si tu désires être libreIf you long to be free
Nous ne sommes pas des héros ce soirWe're no hero tonight
Nous sommes le monstre dont tu as besoinWe're the monster you need
Avalé, consuméSwallowed consumed
Le venin coule en moiVenom running through me
Je ne serai pas, ni toiI won't be, nor will you
Seulement nousOnly we
Maintenant je regarde le visage dans le miroir et je voisNow I look at the face in the mirror and see
À quel point nous sommes redoutablesJust how fearsome we are
Mais tu es loin d'être un héros pour moiBut you're far from a hero to me