Undead Lullaby

Undead Wiegenlied

Undead Lullaby

Tief in der DunkelheitDeep in the dark
Fühlte ich das Feuer flackernI felt the fire flicker
Entzünde die Flamme und gib uns LebenIgnite the flame and give us life
Mein verfluchtes MalMy cursed mark
Und das hohle Herz wird kränkerAnd hollow heart grow sicker
Aus dem Schatten kommt das LichtOut of the shadow cometh light
Blendender Glaube, gib mir SichtBlinding faith, give me sight
Lobe die Sonne, Tag oder NachtPraise the Sun, day or night
Durchbreche den Nebel, Dunkelheit und LichtBreak the fog, dark and light

Leben und Tod, schwarz und weißLife and death, black and white
Wärme und Kälte, falsch und richtigWarmth and cold, wrong and right
Glück und Schmerz, Gesundheit und PlageBliss and pain, health and blight
Ich fühle die Ungleichheit, die mich auf den Tod vorbereitetI feel disparity preparing me to die
Töte mich? Ich würde gerne sehen, wie du es versuchstKill me? I'd like to see you try
Du nimmst mein Leben, ich schaffe es nicht zu sterbenYou take my life, I fail to die

Die Feuer erlöschen, schließe jetzt deine AugenThe fires fade, now close your eyes
Und singe mein untotes WiegenliedAnd sing my undead lullaby
Die Nacht wird fallen und das Licht verschlingenThe night will fall and swallow light
Um mein dunkles, hohles Inneres zu füllenTo fill my dark hollow inside
Und doch ist mein Tod alles andere als nahAnd yet my death is all but nigh
Singe mein untotes WiegenliedSing my undead lullaby
Ich singe mein untotes WiegenliedI sing my undead lullaby

So weit vom Leben entfernt, doch kann ich nicht sterbenSo far from life, yet cannot die
Das ist mein untotes WiegenliedThis is my undead lullaby
Mein verfluchtes untotes WiegenliedMy cursed undead lullaby
In mein Grab gesandt, stehe ich wieder aufSent to my grave, again I rise
Um mein untotes Wiegenlied zu singenTo sing my undead lullaby

Mir wurde gesagt, ich müsse die Glut neu entfachen, wenn sie schwindetI was told I must rekindle embers when they dwindle
Aber es war nicht die Dunkelheit, die uns mit diesem Symbol markierteBut it wasn't darkness that marked us with this symbol
Es war Gwyn, der Herr der Glut, er ist das Zündholz im OfenIt was Gwyn-Lord of Cinder, he's the Tinder in the Kiln
Bestimmt, untot zu sein - wenigstens habe ich einen eisernen WillenDestined me to be undead - least I got an iron will
Seine höllische Ära des Feuers ist nicht ewigHis infernal Age of Fire's not eternal
Bis die Flamme erlischt, werde ich den verfluchten brennenden Kreis tragenUntil the flame is out I'll bear the cursed burning circle
Ich stamme von einem heimlichen Pygmäen ab - doch du würdest es nie wissenI descended from a furtive pygmy - yet you'd never know it
Denn ich kreuze die Klingen mit allenCuz I'm crossing swords with all
Den Herren und lasse jeden seelenlos zurückThe Lords and leaving each one Soulless
Aber es dauerte, bis ich lernte, dass ich, wenn ich weiser sein wollteBut it took time until I'd learned, that if I'd like to be wiser
Nun, dann müsste ich vielleicht sterbenWell then I might need to die

Zuerst, und dann werde ich doppelt so stark kämpfenFirst, and then I'll be twice the fighter
Feuer entfachen, Türme erklimmen, einige Ritter zur Miete herbeirufenLightin' fires, climbin' spires, summon up some knights for hire
Die Kluft zwischen der Menschheit und mir ist noch größerThe divide between humanity and I is even wider
Aber ich werde um keinen Preis aufhören, ich habe alles vergessen, was ich verloren habeBut I won't stop at any cost, I've forgotten all that I've lost
Während ich unmögliche Chancen überwinde, sogar die stärksten Götter stürzeAs I conquer impossible odds, even topple the strongest of gods
Und die Konsequenz der Auferstehung fühlt sich kaum lebendig anAnd the consequence of resurrection barely feel alive
Zumindest habe ich die Ungleichheit, die mich auf den Tod vorbereitetAt least I've got disparity preparing me to die

Töte mich? Ich würde gerne sehen, wie du es versuchstKill me? I'd like to see you try
Du nimmst mein Leben, ich schaffe es nicht zu sterbenYou take my life, I fail to die
Die Feuer erlöschen, schließe jetzt deine AugenThe fires fade, now close your eyes
Und singe mein untotes WiegenliedAnd sing my undead lullaby
Die Nacht wird fallen und das Licht verschlingenThe night will fall and swallow light
Um mein dunkles, hohles Inneres zu füllenTo fill my dark hollow inside
Und doch ist mein Tod alles andere als nahAnd yet my death is all but nigh

Singe mein untotes WiegenliedSing my undead lullaby
Ich singe mein untotes WiegenliedI sing my undead lullaby
So weit vom Leben entfernt, doch kann ich nicht sterbenSo far from life, yet cannot die
Das ist mein untotes WiegenliedThis is my undead lullaby
Mein verfluchtes untotes WiegenliedMy cursed undead lullaby
In mein Grab gesandt, stehe ich wieder aufSent to my grave, again I rise

Um mein untotes Wiegenlied zu singenTo sing my undead lullaby
Die Dunkelheit fälltDarkness is falling
Und ich höre den RufAnd I hear the calling
Die Schatten kommen zum LebenThe shadows are coming to life
Aber ich werde die Glut nicht neu entfachenBut I won't rekindle
Die schwindetThe embers that dwindle
Während ich mein untotes Wiegenlied singeAs I sing my undead lullaby