Undead Lullaby

Berceuse des Morts-Vivants

Undead Lullaby

Au fond de l'obscuritéDeep in the dark
Je sens le feu vacillerI felt the fire flicker
Enflamme la flamme et donne-nous la vieIgnite the flame and give us life
Ma marque mauditeMy cursed mark
Et mon cœur creux s'affaiblitAnd hollow heart grow sicker
De l'ombre vient la lumièreOut of the shadow cometh light
Foi aveuglante, donne-moi la vueBlinding faith, give me sight
Loue le Soleil, jour ou nuitPraise the Sun, day or night
Brise le brouillard, obscurité et clartéBreak the fog, dark and light

La vie et la mort, noir et blancLife and death, black and white
Chaleur et froid, faux et vraiWarmth and cold, wrong and right
Bonheur et douleur, santé et fléauBliss and pain, health and blight
Je sens le désespoir me préparer à mourirI feel disparity preparing me to die
Tu veux me tuer ? J'aimerais te voir essayerKill me? I'd like to see you try
Tu prends ma vie, je n'arrive pas à mourirYou take my life, I fail to die

Les feux s'éteignent, maintenant ferme les yeuxThe fires fade, now close your eyes
Et chante ma berceuse des morts-vivantsAnd sing my undead lullaby
La nuit tombera et avalera la lumièreThe night will fall and swallow light
Pour remplir mon creux sombre à l'intérieurTo fill my dark hollow inside
Et pourtant ma mort n'est pas si procheAnd yet my death is all but nigh
Chante ma berceuse des morts-vivantsSing my undead lullaby
Je chante ma berceuse des morts-vivantsI sing my undead lullaby

Si loin de la vie, pourtant je ne peux pas mourirSo far from life, yet cannot die
C'est ma berceuse des morts-vivantsThis is my undead lullaby
Ma maudite berceuse des morts-vivantsMy cursed undead lullaby
Envoyé à ma tombe, je me lève à nouveauSent to my grave, again I rise
Pour chanter ma berceuse des morts-vivantsTo sing my undead lullaby

On m'a dit que je devais raviver les braises quand elles s'éteignentI was told I must rekindle embers when they dwindle
Mais ce n'était pas l'obscurité qui nous a marqués avec ce symboleBut it wasn't darkness that marked us with this symbol
C'était Gwyn, Seigneur des Cendres, il est le Tinder dans le FourIt was Gwyn-Lord of Cinder, he's the Tinder in the Kiln
Destiné à être mort-vivant - au moins j'ai une volonté de ferDestined me to be undead - least I got an iron will
Son Âge infernal du Feu n'est pas éternelHis infernal Age of Fire's not eternal
Jusqu'à ce que la flamme s'éteigne, je porterai le cercle brûlant mauditUntil the flame is out I'll bear the cursed burning circle
Je descends d'un pygmée furtif - mais tu ne le saurais jamaisI descended from a furtive pygmy - yet you'd never know it
Car je croise le fer avec tousCuz I'm crossing swords with all
Les Seigneurs et laisse chacun d'eux sans âmeThe Lords and leaving each one Soulless
Mais il m'a fallu du temps pour apprendre, que si je voulais être plus sageBut it took time until I'd learned, that if I'd like to be wiser
Eh bien, je devrais peut-être mourirWell then I might need to die

D'abord, et ensuite je serai deux fois le combattantFirst, and then I'll be twice the fighter
Allumant des feux, grimpant des flèches, invoquant des chevaliers à louerLightin' fires, climbin' spires, summon up some knights for hire
Le fossé entre l'humanité et moi est encore plus largeThe divide between humanity and I is even wider
Mais je ne m'arrêterai à aucun prix, j'ai oublié tout ce que j'ai perduBut I won't stop at any cost, I've forgotten all that I've lost
Alors que je conquiers des chances impossibles, même renverse les plus forts des dieuxAs I conquer impossible odds, even topple the strongest of gods
Et la conséquence de la résurrection je me sens à peine vivantAnd the consequence of resurrection barely feel alive
Au moins j'ai le désespoir me préparant à mourirAt least I've got disparity preparing me to die

Tu veux me tuer ? J'aimerais te voir essayerKill me? I'd like to see you try
Tu prends ma vie, je n'arrive pas à mourirYou take my life, I fail to die
Les feux s'éteignent, maintenant ferme les yeuxThe fires fade, now close your eyes
Et chante ma berceuse des morts-vivantsAnd sing my undead lullaby
La nuit tombera et avalera la lumièreThe night will fall and swallow light
Pour remplir mon creux sombre à l'intérieurTo fill my dark hollow inside
Et pourtant ma mort n'est pas si procheAnd yet my death is all but nigh

Chante ma berceuse des morts-vivantsSing my undead lullaby
Je chante ma berceuse des morts-vivantsI sing my undead lullaby
Si loin de la vie, pourtant je ne peux pas mourirSo far from life, yet cannot die
C'est ma berceuse des morts-vivantsThis is my undead lullaby
Ma maudite berceuse des morts-vivantsMy cursed undead lullaby
Envoyé à ma tombe, je me lève à nouveauSent to my grave, again I rise

Pour chanter ma berceuse des morts-vivantsTo sing my undead lullaby
L'obscurité tombeDarkness is falling
Et j'entends l'appelAnd I hear the calling
Les ombres prennent vieThe shadows are coming to life
Mais je ne raviverai pasBut I won't rekindle
Les braises qui s'éteignentThe embers that dwindle
Alors que je chante ma berceuse des morts-vivantsAs I sing my undead lullaby