A Better Day (translation)

Un Meilleur Jour

A Better Day (translation)

Un Meilleur Jour pourquoi m'as-tu quittéA Better Day why did you leave me
une autre voie sans un motanother Way without a word
nos beaux souvenirsour beautiful memories
ne reviendront pluswon't come back again

Je n'aurais jamais pu prédire que notre séparation viendrait si facilementI could not predict our depart will come so easily
Nous qui avons partagé joie et tristesse, nous qui avons dû nous séparerWe who shared joy and sadness, we who had to break up
Le temps qui ne reviendra pas, le temps que nous avons eu ensembleThe time that won't come back, the time we had together
Ces jours purs et magnifiques, les jours que tout le monde nous enviaitThose pure and beautiful days, The days that everyone envied us
Le temps où nous ne demandions jamais plusThe time when we never asked for more
Te rencontrer dans ce passé sombre a été une chance pour moiTo meet you in those dark past was fortunate thing for me

Un Meilleur Jour pourquoi m'as-tu quittéA Better Day why did you leave me
une autre voie sans un motanother Way without a word
nos beaux souvenirsour beautiful memories
ne reviendront pluswon't come back again

Yo ! Des jours sans but, dans mon esprit fatigué et solitaire,Yo! Days without purpose, in my tired and lonely spirit,
Tu es venue à moi comme un rayon de lumière, je ne pouvais pas te laisser partir pour rien au mondeYou came to me as a ray of shine, I could not give you up for the world
Les mots ne pouvaient pas exprimer ton regard petit et pur dans tes yeuxWords could not express your small and pure look in your eyes
Par un seul baiser, le monde est devenu à moi, et j'étais heureuxBy one kiss the world became mine, and I was happy
Regardant l'espace vide sans toi, il me manque quelque chose au fond de mon cœurLooking at empty space without you, there's something missing deep in my heart
Pardonne-moi pour les fois où je n'ai pas pu faire quoi que ce soit pour toiForgive me for the times when I was unable to do anything for you

Un Meilleur Jour pourquoi m'as-tu quittéA Better Day why did you leave me
une autre voie sans un motanother Way without a word
nos beaux souvenirsour beautiful memories
ne reviendront pluswon't come back again

Je veux retourner à l'hiver dernier quand nous étions amoureuxI want to go back to last winter when we had loved
Mais maintenant je réalise que trop de temps a passéBut now I realize too much time passed
Le temps passe trop vite, maintenant vient un autre monde de séparationTime flows too fast, now comes another world of depart
Des larmes chaudes coulent sur mes deux jouesHot tears coming down two cheeks
Les images de mémoire deviennent maintenant flouesThe pictures of memory now growing blurry

Vers un autre monde (oh oh oh)Toward another world (oh oh oh)
Pour recommencer à nouveau (oh oh oh)To begin myself again (oh oh oh )
Je ne te cherche plus (oh oh oh)I don't look for you again (oh oh oh)
Te gommant sans m'attarder (oh oh oh)Erasing you without lingering (oh oh oh)
Vers un autre monde (oh oh oh)Toward another world (oh oh oh)
Pour recommencer à nouveau (oh oh oh)To begin myself again (oh oh oh )
Je ne te cherche plus (oh oh oh)I don't look for you again (oh oh oh)
Te gommant sans m'attarder (oh oh oh)Erasing you without lingering (oh oh oh)

Un Meilleur Jour pourquoi m'as-tu quittéA Better Day why did you leave me
une autre voie sans un motanother Way without a word
nos beaux souvenirsour beautiful memories
ne reviendront pluswon't come back again

Un Meilleur Jour pourquoi m'as-tu quittéA Better Day why did you leave me
une autre voie sans un motanother Way without a word
nos beaux souvenirsour beautiful memories
ne reviendront pluswon't come back again