芙蓉 (fu rong)

Fleur de Lotus

芙蓉 (fu rong)

Comme un rêve, la fumée oublie le printemps
如梦烟忘春变
ru meng yan wang chun bian
Cette légèreté ne vaut pas un adieu
那轻洁不及谢一临别
na qingjie buji xie yi linbie
Une personne dort sous la lune
一种人睡中月
yizhongren shuizhong yue
Plus que la fumée, les sentiments se forment au fil des ans
比上烟生情思年转之间
bi shang yan sheng qingsi nianzhuan zhi jian

La beauté s'efface, le vent disperse
芳华残风飘散
fang hua can feng piaosan
Dans la ville des fleurs, tu penses à l'hiver froid
花城你才想伴冬暖寒
huacheng ni cai xiang ban dong nuan han
Les hirondelles viennent, la pluie frappe le cœur
飞燕来雨拍怀
fei yan lai yu paihuai
Transformant la tendresse et la mélancolie en souvenirs
将缠绵和萧烟变成纪念
jiang chanmian he xiaoyan bian cheng jinian

Le visage du matin pense à la pureté d'un mot
容朝永思宁洁成一言
rong chaoyong sixu ningjie chengyiyan
Regarde comme la charge est lointaine
看冲锋多遥远
kan chongfeng duo yaoyuan
Parlons d'un adieu, d'une fin sans réponse
谈一曲离别谈结局无解
tan yi qu libie tan jieju wu jie
Pourquoi écouter le ciel, si c'est inévitable
不由苏鸣那何必听天
buyou suming na hebi ting tian

Des mers et des champs
沧海桑田
canghaisangtian
Difficile de changer le temps, tu oses t'éloigner, accompagnant les fleurs qui se fanent
难改日月你已敢远陪繁花苦谢
nan gai ri yue ni yi ganyuan pei fanhua ku xie
Les nuits froides sont infinies, l'amour et la haine s'éteignent
人无尽冷夜人爱恨演灭
ren wujin leng ye ren ai hen yanmie
Ne pas oublier de se sourire, même avec des larmes aux yeux
不忘相识一笑看泪眼
bu wang xiang shi yixiao kan leiyan

Attendre le retour de la pluie
等雨归来
deng yu guilai
Lever un verre, désirer partager ce regard avec toi
举一朋素愿与你同眼
ju yi peng suyuan yu ni tong yan
Une année, un jour
某一年某一天
mou yi nian mou yitian
Attendre l'éternité, attendre la compréhension, attendre les adieux
等永远等了解等再见
deng yongyuan deng liaojie deng zaijian

Attendre que les montagnes de printemps perdent leurs feuilles d'automne
等春山落秋叶
deng chunshan luo qiu ye
Cueillir les étoiles, échanger la première neige, le cycle s'éloigne
摘星辰换初雪轮回远点
zhai xingchen huan chuxue lunhui yuandian
Regarder la robe bleue, enivrée par la beauté
看青衣醉红颜
kan qing yi zui hongyan
Hélas, les fleurs ne sont pas éternelles, les gens changent
怎奈何花未央人变迁
zennai he hua weiyang ren bianqian

Nuit sans sommeil, les rêves s'accrochent
夜无眠梦流连
ye wumian meng liulian
Embrasser le cœur, comprendre la beauté qui se fane, se transformer en blanc
吻心解花残切流白而变
wen xin jie hua can qie liu bai er bian
Si le temps est vaste, juste un regard
若时间苍茫地不过一眼
ruo shijian cangmang di buguo yiyan
Que peut-on faire dans la poussière du monde
有何举在尘间
you he ju zai chenxian

Parlons d'un adieu, d'une fin sans réponse
谈一曲离别谈结局无解
tan yi qu libie tan jieju wu jie
Pourquoi écouter le ciel, si c'est inévitable
不由苏鸣那何必听天
buyou suming na hebi ting tian
Des mers et des champs
沧海桑田
canghaisangtian
Difficile de changer le temps, tu oses t'éloigner, accompagnant les fleurs qui se fanent
难改日月你已敢远陪繁花苦谢
nan gai ri yue ni yi ganyuan pei fanhua ku xie

Les nuits froides sont infinies, l'amour et la haine s'éteignent
人无尽冷夜人爱恨演灭
ren wujin leng ye ren ai hen yanmie
Ne pas oublier de se sourire, même avec des larmes aux yeux
不忘相识一笑看泪眼
bu wang xiang shi yixiao kan leiyan
Attendre le retour de la pluie, lever un verre, désirer partager ce regard avec toi
等雨归来举一朋素愿与你同眼
deng yu guilai ju yi peng suyuan yu ni tong yan
Si tu veux enlever tes chaussures, les fleurs se rencontrent
若要拆掉鞋落花相接
ruo yao chai diaoxie shi luohua xiang jie

Une main écrit des poèmes de paix sous la lune
只手随月写安然诗篇
zhi shou suiyue xie angran shipian
L'amour, même après mille ans, est difficile à oublier
钟情不见千年难却
zhongqing bu jian qiannian nan que
Et moi, je donnerais ton visage
而我为愿捐给你的脸
er wo wei yuan juan ji ni de lian
Pour te voir, pour rêver à tes côtés
在望你一眼在梦你一边
zai wang ni yi yan zai meng ni yibian

Se remémorer une vie de chagrins infinis
再回忆聚一生离愁万千
zaihui yiju sheng lichou wan qian
Attendre le retour de la pluie, avoir conscience de l'amour dans ce monde dense
等雨归来有意识红尘浓浓情面
deng yu guilai you yishi hongchen nong nong qing mian
Allumer le désir, la fleur de lotus s'épanouit dans la beauté.
点燃相思芙蓉生开美间
dianran xiangsi furong shengkai mei jian