Rú Shā

Sueño Roto

Rú Shā

Es difícil deshacer el deseo de entrar en un sueño
所一断入梦也难解的愿
suǒ yī duàn rù mèng yě nán jiě de yuán
El viento fragante congela las montañas de los jóvenes
香风掐少年了冻山也减
xiāng féng qià shǎo nián liāo dòng shān yě jiān
Las nubes se despliegan y se enrollan
云舒云卷
yún shū yún juǎn
Como la luna que vuelve a aparecer como un cuerno
所一轮角解如初见的月
suǒ yī lún jiǎo jié rú chū jiàn de yuè

Los rostros bajo las linternas de flores están unidos por hilos
花灯下的脸久缠的线
huā dēng xià de liǎn jiū chán de shì xiàn
Lo que no se puede contener es la eternidad
所不住的是永远
suǒ bù zhù de shì yǒng yuǎn
En las nubes se ve pasar el tiempo cantando
云中见歌列时间
yún zhōng jiàn gē liè shí jiān
Solo se ve matar la melancolía
只见杀繁咏思念
zhǐ jiān shā fān yǒng sī niàn

Solo busco un amor que se enrede por toda una vida, que la luna sea duradera
求只求一世情缠绵月长远
qiú zhǐ qiú yī shì qíng chán mián yuè zhǎng yuán
A pesar de mil obstáculos, a pesar de pisar altos acantilados
为奈千挂为奈踏变万丈高崖
wèi nǎi qiān guà wèi nǎi tà biàn wàn zhàng gāo yá
Llegando bajo las nubes que cubren el cielo
到来漫天云下
dào lái màn tiān yún xiá
Acompañando a la vida y a la belleza, a cada momento
陪伴奈与生美一各沙那
péi bàn nǎi yú shēng měi yī gè shā nà

Dejo mi juventud a cambio de años y años
舍我少华换奈岁岁年年
shě wǒ sháo huá huàn nǎi suì suì nián nián
Ofreciendo el polvo del mundo como arena
供献晚红尘如沙
gōng xián wǎn hóng chén rú shā
Hasta el amor celestial
到天的爱爱
dào tiān de ái ái
O de lo contrario, la blancura al lado
不然宾边的白
bù rǎn bìn biān de bái

El amor de una hija no se puede dejar de lado, no se puede decir
女儿情不舍不言
nǚ ér qíng bù shě bù yán
El corazón de un niño no se mueve, no se extingue
赤子心不移不灭
chì zi xīn bù yí bù miè
Es difícil olvidar su nombre, que cambia innumerables veces
呢难着念她的名姓千万变
ne nán zhe niàn tā de míng xìng qiān wàn biàn
Cuántas veces se ha convertido en una historia grabada en piedra
多少赋华转顺情她故事刻的八
duō shǎo fú huá zhuǎn shùn qīng tā gù shì kè de bā

Deja de lado las costumbres mundanas con una copa
在一杯就放下流俗命不达
zài yī bēi jiù fàng xià liú sù mìng bù dá
A pesar de mil obstáculos, a pesar de pisar altos acantilados
为奈千挂为奈踏变万丈高崖
wèi nǎi qiān guà wèi nǎi tà biàn wàn zhàng gāo yá
Llegando bajo las nubes que cubren el cielo
到来漫天云下
dào lái màn tiān yún xiá
Acompañando a la vida y a la belleza, a cada momento
陪伴奈与生美一各沙那
péi bàn nǎi yú shēng měi yī gè shā nà

Dejo mi juventud a cambio de años y años
舍我少华换奈岁岁年年
shě wǒ sháo huá huàn nǎi suì suì nián nián
Ofreciendo el polvo del mundo como arena
供献晚红尘如沙
gōng xián wǎn hóng chén rú shā
Hasta el amor celestial
到天的爱爱
dào tiān de ái ái
O de lo contrario, la blancura al lado
不然宾边的白
bù rǎn bìn biān de bái

El viento sopla y las flores caen
风吹落花
fēng chuī luò huā
Ah
啊
a
Espero que me acompañes en cada momento
待替我伴奈每一各沙那
dài tì wǒ bàn nǎi měi yī gè shā nà
Dejo mi juventud a cambio de una tranquilidad como al principio
舍我少华换奈安稳如初
shě wǒ sháo huá huàn nǎi ān wěn rú chū

Incluso el cielo se tambalea como arena
云天也摇摇如沙
yún tiān yě yáo yáo rú shā
Hasta el amor celestial
到天的爱爱
dào tiān de ái ái
Finalmente, la blancura al lado
尽然宾边的白
jǐn rǎn bìn biān de bái
Es difícil cumplir el deseo de volver a un sueño
所一各回梦也难长的愿
suǒ yī gè huí mèng yě nán cháng de yuàn

Las flores vuelven a florecer y cambiar
翻花又开变
fán huā yòu kāi biàn
Aunque el mar y la tierra lo oculten
纵藏海桑田
zòng cāng hǎi sāng tián
He hecho un pacto contigo
与奈相约
yǔ nǎi xiāng yuē