Fogo Amigo

Amigo Fuego

Fogo Amigo

Hablo a través de la boca, los codos, el humoEu falo pelas bocas, cotovelos, por fumaça
Por bateríaPor tambores
Por los colores de esta pantallaPelas cores dessa tela
Y grito a través de los cañones, pasillosE grito pelos canyons, corredores
Conductos, aductores, a través de grietas de tuguriosConduítes, adutores, pelas gretas da favela

Salto de la espinaca del techoEu salto do espinhaço do telhado
Como un animal aladoFeito um bicho acuado
Igual que uno que se pierdeTal qual quem se descabela
Escapo por los flancos, agujerosEscapo pelos flancos, orifícios
Pirambeiras, precipicios, viaductos, pasarelasPirambeiras, precipícios, viadutos, passarelas

Para defender el panPra defender o pão
Y proteger el cuero todos los díasE proteger o couro todo dia
Traigo en la dirección, San Jorge y Santa LuziaTrago na direção, são jorge e santa luzia
Para defender el sueloPra defender o chão
Y proteger el cuero cabelludo todos los díasE proteger o escalpo todo dia
Cuento con la protección de oxossi y santa mariaConto com a proteção d'oxóssi e santa maria

Me tiro desde la parte superior del armarioEu lanço-me do alto do armário
Me apresuro, fractura, tibia, húmero, costillaPrecipito-me, fraturo-me, tíbia, úmero, costela
O permanecer en mi atrincherado patio traseroOu fico em meu quintal entrincheirado
Cerradura, cerradura, cerradura, cerradura, cerradura, TaramelaTranca, trinco, cadeado, fechadura, taramela

Me voy del trabajo tonítreoEu parto do tralhar tonitruante
Pirotecnorastreo del momento de esperaPirotecnotraçante do instante da espera
Pero callo entre besos y fuego amistosoMas calo entre o beijo e o fogo amigo
Traidor, evasivo, trampa, salpicadurasTraiçoeiro, evasivo, armadilha, esparrela