우연히, 사랑 (Accidental Love)

Zufällig, Liebe (Accidental Love)

우연히, 사랑 (Accidental Love)

Mein Herz, das dir zugewandt ist,
너를 향해있는 나의 마음을
neoreul hyanghaeinneun naui ma-eumeul
versuche ich vergeblich zu ignorieren.
애써 모른 척 외면해 보지만
aesseo moreun cheok oemyeonhae bojiman
Die Liebe kommt ohne Vorwarnung zu mir
사랑은 예고 없이 날 찾아와
sarang-eun yego eopsi nal chajawa
und lässt mein vergessenes Herz wieder schlagen.
잊고 있던 마음을 다시 뛰게 해
itgo itdeon ma-eumeul dasi ttwige hae

Selbst die flüchtige Verbindung,
잠시 스쳐갔던 인연도
jamsi seuchyeogatdeon inyeondo
hielt ich für Schicksal (Oh, oh).
운명이라 믿었었어 (Oh, oh)
unmyeong-ira mideosseosseo (Oh, oh)
Auch wenn ich mein Herz leicht verliere,
쉽게 마음을 뺏겨버려도
swipge ma-eumeul ppaetgyeobeoryeodo
hielt ich es für Liebe.
사랑이라 믿었어
sarang-ira mideosseo

Eine neue Liebe beginnt,
또 다른 사랑이 시작되고
tto dareun sarang-i sijakdoego
und die sinnlosen Abschiede wiederholen sich, ich werde stumpf.
허무한 이별이 반복돼 오면서 무뎌져
heomuhan ibyeori banbokdwae omyeonseo mudyeojyeo
Ich dachte, dass es für mich
더 이상 설렘은 내겐 없을 거라고
deo isang seollemeun naegen eopseul georago
keine Aufregung mehr geben würde.
그렇게 믿었었나 봐
geureoke mideosseonna bwa

Irgendwann blieb mein Blick
어느 순간부터 나의 시선은
eoneu sun-ganbuteo naui siseoneun
immer wieder an dir hängen.
번번히 네게 머물러 있나 봐
beonbeonhi nege meomulleo inna bwa
Die Liebe kommt ohne Vorwarnung zu mir
사랑은 예고 없이 날 찾아와
sarang-eun yego eopsi nal chajawa
und lässt mein vergessenes Herz wieder schlagen.
잊고 있던 마음을 다시 뛰게 해
itgo itdeon ma-eumeul dasi ttwige hae

Kann ich neu anfangen?
다시 시작할 수 있을까
dasi sijakal su isseulkka
Ich mache mir ein wenig Sorgen (Oh, oh).
조금 걱정되긴 해도 (Oh, oh)
jogeum geokjeongdoegin haedo (Oh, oh)
Wenn es Schicksal ist, wird es irgendwie
인연이라면 어떻게든
inyeoniramyeon eotteokedeun
möglich sein, sich zu verbinden.
맺어질 수 있겠지
maejeojil su itgetji

Der Tag vergeht wie im Flug,
하루가 다르게 흘러가고
haruga dareuge heulleogago
und vielleicht ist es das, was mich
조그만 말에도 기대를 하는 건 어쩌면
jogeuman maredo gidaereul haneun geon eojjeomyeon
auf kleine Worte hoffen lässt,
또 다른 시작을 의미하는 걸까
tto dareun sijageul uimihaneun geolkka
was einen neuen Anfang bedeuten könnte.
그렇게 될 것만 같아
geureoke doel geonman gata

Deine Gedanken dringen immer mehr ein,
점점 스며드는 너의 생각은
jeomjeom seumyeodeuneun neoui saenggageun
wie verstreute Farben, die sich ausbreiten.
흩어진 물감처럼 더 번져가
heuteojin mulgamcheoreom deo beonjyeoga
Die Liebe kommt ohne Vorwarnung zu mir
사랑은 예고 없이 날 찾아와
sarang-eun yego eopsi nal chajawa
und lässt mein vergessenes Herz wieder schlagen.
잊고 있던 마음을 다시 뛰게 해
itgo itdeon ma-eumeul dasi ttwige hae
Mein Herz, das dir zugewandt ist,
너를 향해있는 나의 마음은
neoreul hyanghaeinneun naui ma-eumeun
kann ich nicht mehr zurückhalten.
더 이상은 겉잡을 수 없나 봐
deo isang-eun geotjabeul su eomna bwa
Die Liebe kommt ohne Vorwarnung zu mir
사랑은 예고 없이 날 찾아와
sarang-eun yego eopsi nal chajawa
und lässt mein vergessenes Herz wieder schlagen.
잊고 있던 마음을 다시 뛰게 해
itgo itdeon ma-eumeul dasi ttwige hae

Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, hm.
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, hm
Ooh, ooh-ooh, ooh-ooh, hm
Die Liebe kommt ohne Vorwarnung zu mir
사랑은 예고 없이 날 찾아와
sarang-eun yego eopsi nal chajawa
und lässt mich von einem Traum mit dir träumen.
너와 함께하는 꿈을 꾸게 해
neowa hamkkehaneun kkumeul kkuge hae