Toada Boiadeira

Tonada de los Vaqueros

Toada Boiadeira

Del polvo de esta tierraDo pó desse meu chão
Me hice un guitarrista,Me fiz um violeiro,
En mis venasNas minha veias
Siento la sangre del forróSinto o sangue do forró

En mi repentismoNo meu repente
Canto amor, canto raízCanto amor, canto raiz
Feliz en la vidaFeliz, na vida
Desatando los nudosDesatando os nós

Sudor que cae de mi rostroSuor que cai do rosto
Es mi oficioÉ meu ofício
Cantando xote, xaxadoCantando xote, xaxado
Y baião, por donde voyE baião, por onde eu vou
Mi acordeón gemidorMinha sanfona gemedeira
Es alegría, fiesta en el corazónÉ alegria, folia no coração

Amo la poesía nordestina,Amo a poesia nordestina,
Sonido de aves cantoras,Som de ave cantaderia,
Fiesta de apartaciónFesta de apartação
Y una tonada de vaquerosE uma toada boiadeira

Iê, Iê, Iê, Iê, Iê, toroIê, Iê, Iê, Iê, Iê, boi
Iê, Iê, Iê, toroIê, Iê, Iê, boi
Ê, ê, ê mugir,Ê, ê, ê aboiar,
Ê, ê, ê, vaca estrellaÊ, ê, ê, vaca estrela
Ô, ô, ô, toro de maízÔ, ô, ô, boi fubá

Me gusta ser peónGosto de ser peão
Me gusta ser vaqueroGosto de ser vaqueiro
Me gusta la vaquera,Gosto de vaquejada,
El rodeo y el forróDe rodeio e de forró

Lanzar un lazoJogar um laço
Y al compás de un cuernoE num compasso d'um berrante
Volver corriendoVoltar correndo
A los brazos de mi amorPros braços do meu xodó
SUDOR QUE CAE...SUOR QUE CAI...