Mujer de Acero

Vrouw van Staal

Mujer de Acero

Met de kracht van duizend stoomschepenCon la fuerza de mil barcos de vapor
Vastberadenheid van vuur en oneindige liefdeDeterminación de fuego e infinito amor
Je leerde de wereld een geweldige lesEnseñaste al mundo grandiosa lección
Moeder en vader in één, wat een geweldige daad!Madre y padre por entero, ¡formidable acción!

Vrouw van immense waarde, van zoetheid en duizend verhalenMujer de valor inmenso, de dulzura y de mil cuentos
Jouw woorden zijn mijn adem, bevrijden me altijd van angstTus palabras son mi aliento, siempre me libran del miedo
Jij, onze vrouw van staal, door zo'n meesterlijke inspanningTú nuestra mujer de acero por tan magistral esfuerzo
Jouw adviezen en dromen zijn voorbeeld en gevoelTus consejos y tus sueños son ejemplo y sentimiento

Vrouw van staalMujer de acero
Jouw liefde is onze hemel, jouw lach is kunstTu amor nuestro cielo, tu risa es arte
Model van genegenheid, leven en moedModelo de afecto, vida y coraje
Vrouw van staalMujer de acero
Jouw kinderen eerst en altijd vooruitTus hijos primero y siempre adelante
Jouw karakter is rechtvaardig, vergeving is grootCarácter correcto, perdón gigante

Met geduld leidde je ons zonder te twijfelenCon paciencia nos guiaste sin dudar
Mijn favoriete lerares, leider van het gezinMi maestra favorita, líder del hogar
Jouw glimlach is een zachte bries, zo zeker als de tijdTu sonrisa suave viento, tan certera como el tiempo
Opportuun als een kus, in jouw warmte mijn droomOportuna como un beso, en tu calidez mi ensueño
Jij, onze vrouw van staal, door zo'n meesterlijke inspanningTú nuestra mujer de acero, por tan magistral esfuerzo
Jouw adviezen en dromen zijn voorbeeld en gevoelTus consejos y tus sueños, son ejemplo y sentimiento

Vrouw van staalMujer de acero
Jouw liefde is onze hemel, jouw lach is kunstTu amor nuestro cielo, tu risa es arte
Model van genegenheid, leven en moedModelo de afecto, vida y coraje
Vrouw van staalMujer de acero
Jouw kinderen eerst en altijd vooruitTus hijos primero y siempre adelante
Jouw karakter is rechtvaardig, vergeving is grootCarácter correcto, perdón gigante

Een vader is niet nodig in huis, nee, want jouw gezelschapNo hace falta un padre en casa no, puesto que tu compañía
Is zekerheid en vertrouwenEs certeza y la confianza
Onze grootste vreugdeNuestra mayor alegría
Vrouw van staalMujer de acero
Jouw kinderen eerst en altijd vooruitTus hijos primero y siempre adelante
Jouw karakter is rechtvaardig, vergeving is grootCarácter correcto, perdón gigante