Mujer de Acero

Femme d'Acier

Mujer de Acero

Avec la force de mille bateaux à vapeurCon la fuerza de mil barcos de vapor
Détermination de feu et amour infiniDeterminación de fuego e infinito amor
Tu as enseigné au monde une leçon grandioseEnseñaste al mundo grandiosa lección
Mère et père à la fois, quelle action formidable !Madre y padre por entero, ¡formidable acción!

Femme de valeur immense, de douceur et de mille contesMujer de valor inmenso, de dulzura y de mil cuentos
Tes mots sont mon souffle, me libèrent toujours de la peurTus palabras son mi aliento, siempre me libran del miedo
Toi, notre femme d'acier, pour tant d'efforts magistrauxTú nuestra mujer de acero por tan magistral esfuerzo
Tes conseils et tes rêves sont exemple et sentimentTus consejos y tus sueños son ejemplo y sentimiento

Femme d'acierMujer de acero
Ton amour notre ciel, ton rire est un artTu amor nuestro cielo, tu risa es arte
Modèle d'affection, de vie et de courageModelo de afecto, vida y coraje
Femme d'acierMujer de acero
Tes enfants d'abord et toujours en avantTus hijos primero y siempre adelante
Caractère droit, pardon géantCarácter correcto, perdón gigante

Avec patience, tu nous as guidés sans hésiterCon paciencia nos guiaste sin dudar
Ma maîtresse préférée, leader du foyerMi maestra favorita, líder del hogar
Ton sourire, doux vent, aussi sûr que le tempsTu sonrisa suave viento, tan certera como el tiempo
Opportune comme un baiser, dans ta chaleur, mon rêveOportuna como un beso, en tu calidez mi ensueño
Toi, notre femme d'acier, pour tant d'efforts magistrauxTú nuestra mujer de acero, por tan magistral esfuerzo
Tes conseils et tes rêves, sont exemple et sentimentTus consejos y tus sueños, son ejemplo y sentimiento

Femme d'acierMujer de acero
Ton amour notre ciel, ton rire est un artTu amor nuestro cielo, tu risa es arte
Modèle d'affection, de vie et de courageModelo de afecto, vida y coraje
Femme d'acierMujer de acero
Tes enfants d'abord et toujours en avantTus hijos primero y siempre adelante
Caractère droit, pardon géantCarácter correcto, perdón gigante

Pas besoin d'un père à la maison, non, car ta compagnieNo hace falta un padre en casa no, puesto que tu compañía
Est certitude et confianceEs certeza y la confianza
Notre plus grande joieNuestra mayor alegría
Femme d'acierMujer de acero
Tes enfants d'abord et toujours en avantTus hijos primero y siempre adelante
Caractère droit, pardon géantCarácter correcto, perdón gigante