El Pinche (pinche)

O Pincel (pincel)

El Pinche (pinche)

Tem uma coisa que sempre nos fereHay una cosa que siempre nos pincha
Que é como um preguinho de felicidade,Que es como un clavito de felicidad,
Sempre que tentamos tirar, ele se crava mais.Siempre que lo tocamos para sacarlo se clava más.
Está tão fundo na almaEstá metido tan hondo en el alma
Que na vida, nunca vai se arrancar...Que siempre en la vida, se podrá arrancar...
E quando achamos que não está mais, ele volta a ferir...Y cuando ya nos parece que no lo tenemos, vuelve a pinchar...

Se é que o pincel já te tocouSi es que al pinche ya lo ha tocado
Cuidado que nem com alicate vai sair.Tenga cuidado que ni con guinche lo va a sacar.

Que lindo é o pincel e sua picadaQué lindo es el pinche y su picadura
Quando com ternura fere o coração,Cuando con ternura pincha el corazón,
Quem nunca sentiu uma vez na vidaQuién no lo ha sentido una vez en la vida
Essa doce ferida que se chama amor...Esa dulce herida que se llama amor...
Quantos há no mundo que dizemCuántos hay en el mundo que dicen
Que a doce picada não vai tocar,Que el dulce pinchazo no los tocará,
Mas não tem um só que do furo possa escapar.Pero no hay uno solo que del pinchazo pueda escapar.
E é que o pincel, um lindo ferrinhoY es que es el pinche, un lindo fierrito
Que sempre se mete, se enfia maisQue siempre se mete, se nos mete más
E quando parece que já tiramos, volta a ferir.Y cuando ya parece lo hemos sacado, vuelve a pinchar.

Se é que o pincel já te tocouSi es que el pinche ya lo ha tocado
Cuidado que nem com alicate vai sair.Tenga cuidado que ni con guinche lo va a sacar.

Tem alguns olhos que quando nos olhamHay algunos ojos que cuando nos miran
Parecem que ferem até o coração.Parecen que pinchan hasta el corazón.
Eu queria sentir esses doces ferimentosYo quisiera sentir esos dulces pinchazos
De lindos olhões ardentes de amor.De lindos ojazos ardientes de amor.
Que lindo é o pincel e sua picadaQué lindo es el pinche y su picadura
Quando com ternura fere o coração,Cuando con ternura pincha el corazón,
Quem nunca sentiu uma vez na vidaQuién no lo ha sentido una vez en la vida
Essa doce ferida que se chama amor...Esa dulce herida que se llama amor...