Qué Difícil Es Hablar el Español

Comme c'est difficile de parler espagnol

Qué Difícil Es Hablar el Español

J'ai voyagé dans différents paysYo viajé por distinto países
J'ai rencontré les plus belles femmesConocí las más lindas mujeres
J'ai goûté à de la nourriture délicieuseYo probé deliciosa comida
J'ai dansé sur des rythmes très différentsYo bailé ritmos muy diferentes

Depuis le Mexique, je suis allé en PatagonieDesde México fui a Patagonia
Et en Espagne, j'ai vécu quelques annéesY en España, unos años viví
J'ai essayé de parler la langueMe esforcé por hablar el idioma
Mais je n'y suis jamais arrivéPero yo nunca lo conseguí

Comme c'est difficile de parler espagnolQué difícil es hablar el español
Parce que tout ce que tu dis a une autre définitionPorque todo lo que dices tiene otra definición
Comme c'est difficile de comprendre l'espagnolQué difícil entender el español
Si tu l'apprends, ne bouge pas de régionSi lo aprendes, no te muevas de región

Comme c'est difficile de parler espagnolQué difícil es hablar el español
Parce que tout ce que tu dis a une autre définitionPorque todo lo que dices tiene otra definición
Comme c'est difficile de comprendre l'espagnolQué difícil entender el español
J'abandonne, pour mon pays, je m'en vaisYo ya me doy por vencido, para mi país, me voy

J'étudiais l'espagnol quand j'étais au lycéeYo estudiaba el castellano cuando hacía la secundaria
Lors d'une excursion, nous sommes allés aux îles CanariesDe excursión de promociones, fuimos a las Islas Canarias
En voyage, j'ai compris que je ne savais rien en espagnolEn el viaje, comprendí que, de español, no sabía nada
Et j'ai décidé d'étudier la philologie hispanique à SalamanqueY decidí estudiar Filología Hispana en Salamanca

Une fois le diplôme en poche, je suis parti à MexicoTerminada la carrera, yo viajé a Ciudad de México
Je sentais que je devais enrichir mon vocabulaireSentía que necesitaba enriquecer mi léxico
Très vite, j'ai vu que j'avais un problème avec l'espagnolMuy pronto vi que con el español tenía una tara
Et j'ai décidé d'étudier trois ans de plus à GuadalajaraY decidí estudiar otros tres años en Guadalajara

Quatre mois en Bolivie, un master au Costa RicaCuatro meses en Bolivia, un posgrado en Costa Rica
Et quelques cours de lecture avec un prof de CubaY unos cursos de lectura con un profesor de Cuba
Tant d'études et tant d'efforts, et au final, tu voisTanto estudio y tanto esfuerzo, y al final, tú ya lo ves
Cette langue, on ne la comprend ni à l'endroit ni à l'enversEste idioma no se entiende ni al derecho ni al revés

Comme c'est difficile de parler espagnolQué difícil es hablar el español
Parce que tout ce que tu dis a une autre définitionPorque todo lo que dices tiene otra definición
Comme c'est difficile de comprendre l'espagnolQué difícil entender el español
J'abandonne, pour mon pays, je m'en vaisYo ya me doy por vencido, para mi país, me voy

Au Venezuela, j'ai acheté avec mon argent une chemise en veloursEn Venezuela, compré con mi plata una camisa de pana
Et mes amis me disaient : C'est mon pote, c'est mon poteY mis amigos me decían: Ese es mi pana, ese es mi pana
Et en Colombie, le porro est un rythme joyeux qu'on chanteY en Colombia, el porro es un ritmo alegre que se canta
Mais tout le monde me regarde mal quand je dis que j'adore çaPero todos me miran mal cuando yo digo que me encanta

Les Chiliens disent, quand quelque chose est loin, que c'est à la chuchaLos chilenos dicen, cuando hay algo lejos, que está a la chucha
Et en Colombie, la mauvaise odeur des aisselles, c'est la chuchaY en Colombia, el mal olor de las axilas es la chucha
Pendant ce temps, en Uruguay, on appelle cette odeur chivoMientras tanto, en Uruguay, a ese olor le dicen chivo
Et le dictionnaire définit le chivo comme une chèvre avec des barbesY el diccionario define al chivo como una cabra con barbuchas

Et en changeant une voyelle, le mot devient chuchoY cambiando una vocal, la palabra queda chucho
Et chucho, c'est un petit chien au Salvador et au GuatemalaY chucho es un perrito en El Salvador y Guatemala
Et au Honduras, ça veut dire radin, et à Jésus, on dit chuchoY en Honduras, es tacaño, y a Jesús le dicen chucho
Avec tant de définitions, comment on utilise ce putain de mot ?!Con tantas definiciones, ¡¿cómo se usa esa puta palabra?!

Chucho, c'est froid en ArgentineChucho es frío en Argentina
Chucho, au Chili, c'est une prisonChucho, en Chile, es una cárcel
Chucho au Mexique, si quelqu'unChucho en México, si hay alguien
A le don d'être très habileCon el don de ser muy hábil

Le chucho de Chucho est un chucho qui aboieEl chucho de Chucho es un chucho ladrando
Et à cause de chucho, Chucho a été mis dehorsY por chucho, a Chucho lo echaron al chucho
Le chucho était froid et a attrapé un chuchoEl chucho era frío y lo agarró un chucho
Quel chucho, disait-il, je m'ennuie de mon chuchoQué chucho, decía, extraño a mi chucho

Comme c'est difficile de parler espagnolQué difícil es hablar el español
Parce que tout ce que tu dis a une autre définitionPorque todo lo que dices tiene otra definición
Comme c'est difficile de comprendre l'espagnolQué difícil entender el español
J'abandonne, pour mon pays, je m'en vaisYo ya me doy por vencido, para mi país, me voy

J'ai commencé par apprendre les noms des alimentsComencé por aprender los nombres de los alimentos
Mais frijol, c'est poroto et habichuela en même tempsPero frijol es poroto y habichuela al mismo tiempo
Et même si j'étais confus avec ce que je mangeais à tableY aunque estaba confundido con lo que comía en la mesa
Une chose, j'en étais sûr : un strawberry, c'est une fraiseDe algo, yo estaba seguro: Un strawberry es una fresa

Et quelle surprise quand au MexiqueY qué sorpresa cuando en México
On m'a dit fraiseA mí me dijeron fresa
Pour avoir des vêtements ArmaniPor tener ropa de Armani
Et demander un bon vin à tableY pedir un buen vino en la mesa

Avec les mêmes vêtements, on m'a dit cheto en ArgentineCon la misma ropa, me dijeron cheto en Argentina
Cheto, c'est fraise, j'ai pensé, et j'ai demandé au marché au coinCheto es fresa, yo pensé, y pregunté en el mercado en la esquina
Ici, les chetas sont bonnes ?, et la caissière s'est fâchée¿Aquí están buenas las chetas?, y la cajera se enojó
Va te faire foutre, que ta mère t'a mis au monde !¡Andate a la re pu- que te re mil parió!

Et des fraises, mec !, m'a dit un Colombien¡Y fresas, parce!, me dijo un colombiano
En me voyant, étourdi, m'asseoir sur une chaiseMientras vio que yo, mareado, me sentaba en una silla
Hermanito, ne sois pas idiot et note-le sur ta mainHermanito, no sea bruto y apúntese en la mano
À Buenos Aires, on appelle la fraise frutillaEn Buenos Aires, a la fresa le dicen frutilla

J'en ai marre de passer pour un idiotYo me cansé de pasar por idiota
Je dis ce qu'on m'apprend et personne ne comprend rienDigo lo que a mí me enseñan y nadie entiende ni jota
Et si rien ne se comprend, alors demande à BogotáY si ni jota no se entiende, pues pregunte en Bogotá
J'abandonne, je me casse, je pars pour le Canada !Yo me rindo, me abro, ¡me voy para Canadá!

Un gâteau, c'est un ponquéUn pastel es un ponqué
Et un ponqué, c'est une tarteY un ponqué es una torta
Et une tarte, c'est le coup de poingY una torta el puñetazo
Que m'a donné une Espagnole dans la boucheQue me dio una española en la boca

Elle était très jolie marchant sur la plageElla se veía muy linda caminando por la playa
Je voulais lui dire un compliment pour la séduireYo quería decirle algún piropo para conquistarla
Je me suis approché et j'ai dit le premier truc qui m'est venuMe acerqué y le dije lo primero que se me ocurrió
Elle s'est retournée, m'a crié, m'a craché et m'a gifléSe volteó, me gritó, me escupió y me cacheteó

Capullo, je lui ai dit, parce qu'elle était très belleCapullo, yo le dije, porque estaba muy bonita
Et si capullo est une insulte, qui m'explique cette maudite chanson ?Y si capullo es un insulto, ¿quién me explica la maldita cancioncita?
Beau capullo d'Alelí, si tu savais ma douleurLindo capullo de Alelí, si tú supieras mi dolor
Tu répondrais à mon amour et calmerais monCorrespondieras a mi amor y calmaras mi

Souffri-fri-fri-frissement, c'est ce que j'aiSufri-fri-fri-frimiento es lo que yo tengo
Et peu importe combien j'essaie, je ne te comprends jamaisY por más que yo lo intento, yo a ti nunca te comprendo
Je ne sais plus quoi faire pour me faire comprendreYa no sé lo que hay que hacer para hacerse entender
Et l'argent de mes cours, ils n'ont pas voulu le rembourserY la plata de mis clases, no quisieron devolver

Comme c'est difficile de parler espagnolQué difícil es hablar el español
Parce que tout ce que tu dis a une autre définitionPorque todo lo que dices tiene otra definición
Comme c'est difficile de comprendre l'espagnolQué difícil entender el español
J'abandonne, pour ma planète, je m'en vaisYo ya me doy por vencido, para mi planeta, me voy

En Espagne, le liquide qui sort de la viande, les gens l'appellent jusEn España, al líquido que suelta la carne, la gente le dice jugo
D'un autre côté, en Espagne, le jus de fruits, les gens l'appellent jusPor otro lado, en España, al jugo de frutas, la gente le dice zumo
On m'a aussi dit que le Sumo Pontife dirige la religionMe dijeron también que el Sumo Pontífice manda en la religión
Et j'ai toujours cru qu'un sumo, c'était un gros en slip qui se battait au JaponY yo siempre creí que un sumo era un gordo en tanga peleando en Japón

J'ai rencontré une AndalousieConocí a una andaluza
Elle s'appelait ConcepciónSe llamaba Concepción
Son mari l'appelaitSu marido le decía
Concha de mon cœurConcha de mi corazón

Allons en Argentine, lui ai-je dit un jourVámonos para Argentina, le dije en una ocasión
Je suis désolé, mais si tu me dis Concha, je pense que là-bas, mieux vaut que je n'y aille pasYo lo siento, pero si me dices Concha, creo que allá, mejor, no voy
Mais, Concha, qu'est-ce qui t'arrive ? C'est un très beau paysPero, Concha, ¿qué te pasa? Si es un muy lindo país
Il y a même ceux qui comparent Buenos Aires à ParisHay incluso el que compara Buenos Aires con París

De mon surnom, là-bas, ils se moquentDe mi apodo, allá se burlan
De la manière la plus crasseDe la forma más mugrienta
Et il y a toujours des perversY siempre hay cada pervertido
Qui en profitent pour se chaufferQue de paso se calienta

Et avec tant d'anglicismes, tout est plus compliquéY con tantos anglicismos, todo es más complicado
Si tu traduis littéralement, ça n'a pas de sensSi traduces textualmente, no tienen significado
I'll call you back, dirait n'importe quel gringoI'll call you back, te diría cualquier gringo
Je te rappelle pour ça, te disent à Porto RicoYo te llamo para trá', te dicen en Puerto Rico

Ojos, c'est eyes, ice, c'est hieloOjos es eyes, ice es hielo
Yellow, la couleur du jaune d'œufYellow, el color de la yema del huevo
Oso, c'est bear, et ver, c'est seeOso es bear, y ver es see
Si c'est la note qui en anglais est BSi es la nota que en inglés es B

Et en plus, bee, c'est une abeille et aussi êtreY aparte bee es una abeja y también es ser
Et Sir Michael disait à mon prof d'anglaisY Sir Michael le decía a mi profe de inglés
Et celui qui garde ton immeuble, c'est un guachimánY el que cuida tu edificio es un guachimán
Et avec les gamins de ton quartier, tu sors pour traînerY con los chicos de tu barrio, sales a janguear

Et la glorieta, c'est une romboyY la glorieta es una romboy
Tu t'habilles avec une salopetteTe vistes con overol
Pourquoi ça doit être si difficile¡¿Por qué tiene que ser tan difícil
De savoir comment diable parler espagnol ?!Saber cómo diablos hablar español?!

Ce n'est pas que je ne veux pas, j'ai perdu patienceNo es que no quiera, perdí la paciencia
La science de cette langue ne rentre pas dans ma conscienceLa ciencia de este idioma no me entra en la conciencia
Je croyais qu'en portant un dictionnaire dans mon sac à dosYo creía que cargando un diccionario en mi mochila
Et en notant dans un journal tous les mots que j'apprenais dans la journéeY anotando en un diario todas las palabras que durante el día aprendía

Et en lisant, voyageant, discutant, étudiantY leyendo, viajando, charlando, estudiando
Et en me faisant des amis à chaque coinY haciendo amigos en cada esquina
Et en goûtant à toutes sortes de nourritureY probando todo tipo de comida
Et en achetant des encyclopédies d'anthologieY comprando enciclopedias de antología

Je pensais que j'apprendrais et qu'en le voyant, j'y arriveraisYo pensé que aprendería y que con verlo lograría
Mes efforts ont été vainsMis esfuerzos fueron en vano
Je croyais que je parlerais le castillanYo creía que hablaría el castellano
Mais maintenant, non, non, non, non, non, non, non, nonPero ya no, no, no, no, no, no, no, no

Comme c'est difficile de parler espagnolQué difícil es hablar el español
Parce que tout ce que tu dis a une autre définitionPorque todo lo que dices tiene otra definición

Au Chili, polla, c'est un pari collectifEn Chile, polla es una apuesta colectiva
En revanche, en Espagne, c'est le pénisEn cambio, en España, es el pene
Certaines personnes au Mexique, au pénis, l'appellent pitilloAlguna gente en México, al pene le dice pitillo
Et pitillo, en Espagne, c'est une cigaretteY pitillo, en España, es un cigarrillo
Et au Venezuela, un cylindre en plastique pour boireY en Venezuela, un cilindro de plástico para tomar bebidas

Le même cylindre, en Bolivie, est connu sous le nom de pajitaEl mismo cilindro, en Bolivia, se conoce como pajita
Mais pajita, dans certains pays, signifie petite masturbationPero pajita, en algunos países, significa masturbacioncita
Et masturbation, au Mexique, peut s'appeler chaquetaY masturbación, en México, puede decirse chaqueta
Qui, en même temps, est une sorte de manteau en ColombieQue, a la vez, es una especie de abrigo en Colombia
Dans ce pays, d'ailleurs, une casquette avec visière, c'est une cachuchaPaís en el que, a propósito, una gorra con visera es una cachucha
Quand cachucha, en Argentine, c'est un vaginCuando cachucha, en Argentina, es una vagina
Mais là-bas, au vagin, on l'appelle aussi conchaPero allá, a la vagina también le dicen concha
Et conchudo, en Colombie, c'est quelqu'un de culotté ou quelqu'un de fraisY conchudo, en Colombia, es alguien descarado o alguien fresco
Et un frais, à Cuba, c'est un irrespectueuxY un fresco, en Cuba, es un irrespetuoso
J'en ai marre !¡Ya estoy mamado!

Mais marre de quoi ?¿Pero mamado de qué?
Marre d'être bourré ?¿Mamado de borracho?
Marre d'être pompette ?¿Mamado de chupeteado?
Marre d'en avoir ras-le-bol ?¿Mamado de harto?

C'est épuisantThis is exhausting

J'abandonne, pour mon pays, je m'en vais !Yo ya me doy por vencido, ¡para mi país, me voy!