Dama Del Amanecer

Dame du Lever du Jour

Dama Del Amanecer

Un lever de jour, je t'ai rencontréeUn amanecer, yo te conocí
Pleine de soleil, et de vieLlena de sol, y de vida
Avec le regard perdu, dans le bleuCon la mirada perdida, en el azul
Pleine de candeur, au cœurLlena de candor, al pecho
Une fleur, les joues enflamméesUna flor, las mejillas encendidas
Et sur les lèvres un sourireY en la boca una sonrisa
Plein d'amourLlena de amor

Dis-moi quel est ton, secretDime cuál es tú, secreto
Dame du lever de jourDama del amanecer
Comment devrais-je, t'appelerCómo deberé, llamarte
Si ton nom, je ne le sais pasSi tú nombre, no lo sé

Mon nom est jeunesse, madameMi nombre es juventud, señor
Tendresse et amitiéTernura y amistad
Aujourd'hui tous mes rêvesHoy todos mis sueños
Sont devenus réalitéHice realidad
Dans mon cœur naît une nouvelleEn mi pecho anida una nueva
Illusion. Aujourd'hui j'ai connu l'amourIlusión. Hoy conocí el amor

Mon nom est cœur, madameMi nombre es corazón, señor
Chemin, ciel et merCamino, cielo y mar
Aujourd'hui j'ai découvert, le bonheurHoy he descubierto, la felicidad
Le paysage s'est habillé de chansonEl paisaje se ha vestido de canción
Enfin, j'ai connu l'amourAl fin, yo conocí el amor

Un coucher de soleil, je t'ai vue arriverUn atardecer, yo te vi llegar
Seule, triste et sans affectionSola, triste y sin cariño
Comme un oiseau perduComo un pájaro perdido
Cherchant l'amourBuscando amor
Sans savoir que faireSin saber que hacer
Ni où allerNi hacia dónde ir
Par les caprices, du destinPor azares, del destino

En croisant mon chemin, je t'ai demandéAl cruzarte en mi camino, te pregunté
Dis-moi quel est ton secretDime cuál es tú secreto
Dame du coucher de soleilDama del atardecer
Comment devrais-je t'appelerCómo deberé llamarte
Si ton nom, je ne le sais pasSi tú nombre, no lo sé

Mon nom est solitude, madameMi nombre es soledad, señor
Tristesse et anxiétéTristeza y ansiedad
Mes plus beaux rêvesMis mejores sueños
S'éloignentVan quedando atrás
Une nouvelle vie je dois commencerUna nueva vida tengo que empezar
Mais déjà, je n'ai plus foiMas ya, no tengo fe

Mon nom est inquiétude, madameMi nombre es inquietud, señor
Nostalgie d'un hierNostalgia de un ayer
Qui peu importe combien je le veuxQue por más que quiera
Ne pourra revenirNo podrá volver
Dans l'après-midi gris, se balance ma douleurEn la tarde gris, se mece mi dolor
Enfin, j'ai connu l'amourAl fin, yo conocí el amor
Enfin, j'ai connu l'amourAl fin, yo conocí el amor
Enfin, j'ai connu l'amourAl fín, yo conocí el amor