O Queijo e Os Vermes

El Queso y Los Gusanos

O Queijo e Os Vermes

En Italia, fin de la Edad MediaNa Itália Fim da idade media
Contrarreforma persigue herejíasContrareforma caça heresias
Menoquio era un tipo normalO Menoquio era um cara normal
Con ideas demasiado atrevidasCom ideias ousadas demais

Fuentes confirmaban sus deliriosFontes comprovavam os delírios
Que llegaban a oídos apostólicosQue chegavam aos ouvidos apostólicos
De obispos que hablaban con los cielosDos bispos que falavam com os céus

El Santo Oficio del inquisidorO Santo Ofício do inquisidor
Combatiría la difamaciónCombateria a difamação
Las blasfemias no prosperarán másBlasfêmias não vão mais prosperar
Menoquio, la cura viene por imposiciónMenoquio, a cura vem da imposição

Y en su juicio, cuestionóE no seu julgamento, questionou
Con argumentos expusoCom argumentos ele expôs
Sus teorías derivadasSuas teorias derivadas
Pensamientos profundosPensamentos profundos
Y el padre reconsideróE o padre repensou
Tiene sentido, pero no blasfemaréSentido até que faz, mas não vou blasmefar
La Biblia es muy clara, tan claraA bíblia é muito clara, tão clara
Claramente metafórica, enigmáticamente claraMetafórica clara, enigmamente clara
Menoquio, tu sentencia es muy claraMenoquio a tua sentença é muito clara

En la cárcel, enfermo reconsideróNo cárcere doente repensou
En carta reveló comprensiónEm carta revelou a compreensão
Menoquio es liberado para aplicarMenoquio é solto então para aplicar
La enseñanza de no cuestionarO ensinamento de não questionar

Su tesis prosperó: Gusanos como hombresSua tese prosperara: Vermes tal qual homens
Del caos putrefacto, leche coaguladaDo caos putrefato, leite coagulado
El queso es el mundo y los gusanosQueijo é o mundo e os vermes
Los hombres son los gusanosOs homens são os vermes
Los gusanos: Del queso vienen los gusanosOs vermes: Do queijo vem os vermes

Las ideas de Menoquio eran interpretacionesAs ideias de Menoquio eram interpretações
Biblia, Corán, cultura hindú, intuicionesBíblia, alcorão, cultura indiana, intuições
No es lo que leyó sino cómo lo leyó y recibióNão é o que ele leu mas como leu e recebeu
Amar al prójimo es tan importante como a DiosAmar ao próximo é tão importante quanto a Deus