Actuar para vivir

Acting to Live

Actuar para vivir

And they will applaud you, they will crush youY te aplaudirán, te aplastarán
here the frustration, the skin, the desires,aquí la frustración, la piel, las ganas,
here you will be a clown and a tameraquí serás payaso y domador
and you will be the judge and the loser,y serás el juez y el perdedor,
here the roles will be reversedaquí se invertirán los roles
to you.para usted.

You who are there,Usted que está allí,
we above,nosotros arriba,
the street as a stage,la calle de escenario,
let's say ratherdigamos mejor
that it is necessary,que es necesario,
acting to live.actuar para vivir.

And in a fatal first act we are bornY en un fatal primer acto nacemos
always changing the costume and the gamecambiando siempre el vestuario y el juego
always after the emotion,siempre tras la emoción,
it is the essential salary,es el sueldo esencial,
always after the nightsiempre tras la noche
and the coffee tablesy las mesas de café
we checkmate intelligence like a pawn to the king,jaqueamos inteligencia como peón al rey,
we checkmate intelligence, we turn it into a song.jaqueamos inteligencia, la hacemos canción.

All that hidden magic,Toda esa magia escon-di-da,
that of the high tonesla de los altos te- lo- nes
is nothing more than a longing for twono es nada más que un anhelo de dos
the people, the actorla gente, el actor
the desire to see oneself there.las ganas de verse ahí.

The last applause was heard,Se escuchó el último aplauso,
all the lights went out,se fueron todas las luces,
only ghosts of yesterday remainedquedaron solo fantasmas de ayer
nameless, facelesssin nombre, sin tez
maybe mine will be there tomorrow.mañana quizá esté el mío.

And they will applaud you, they will crush youY te aplaudirán, te aplastarán
here the frustration, the skin, the desires,aquí la frustración, la piel, las ganas,
here you will be a clown and a tameraquí serás payaso y domador
and you will be the judge and the loser,y serás el juez y el perdedor,
here the roles will be reversedaquí se invertirán los roles
to you.para usted.

You who are there,Usted que está allí,
we above,nosotros arriba,
the street as a stage,la calle de escenario,
let's say ratherdigamos mejor
that it is necessary,que es necesario,
acting to live.actuar para vivir.