Eclipse de Mar

Eclips van de Zee

Eclipse de Mar

Vandaag zegt de krantHoy dice el periódico
Dat er een vrouw is overleden die ik kendeQue ha muerto una mujer que conocí
Dat de Athletic is gevallen in zijn veldQue ha caído en su campo el Athletic
En dat het in Parijs is begonnen met sneeuwenY que ha amanecido nevando en parís

Dat ze een zak cocaïne hebben gevondenQue han hallado un bolsa de coca
Die voor Vissen en Watermannen isQue a piscis y a acuario
Dat azijn en gal hen toekomenLes toca el vinagre y la hiel
Dat het Europees parlementQue aprobó el parlamento europeo
Een wet heeft goedgekeurd om de verlangens af te schaffenUna ley a favor de abolir el deseo
Dat het anti-aidsvaccin heeft gefaaldQue falló la vacuna anti sida
Dat een staatsgreep is geslaagd op de maanQue un golpe de estado ha triunfado en la luna
En zulke dingenY movidas así

Maar de krant van vandaag zei nietsPero nada decía el diario de hoy
Over deze vuile passie, over deze bruine maandagDe esta sucia pasión, de este lunes marrón
Over de obscene smaak van rum op je huidDel obsceno sabor a cubata de ron de tu piel
Over de geur van goedkope parfum bij zonsopgangDel olor a colonia barata del amanecer
Over deze kamer zonder kussen of zoenenDe este cuarto sin medias ni besos
Over deze augustuskou in mijn bottenDe este frío de agosto en los huesos
Als een scalpelComo un bisturí

Vandaag, lief, zoals altijdHoy amor, como siempre
In de krant spraken ze niet over jouEn el diario no hablaban de ti
In de krant spraken ze niet over jouEn el diario no hablaban de ti
In de krant spraken ze niet over jou, noch over mijEn el diario no hablaban de ti, ni de mí
Vandaag, lief, net als gisteren, zoals altijdHoy amor, igual que ayer como siempre
In de krant spraken ze niet over jouEn el diario no hablaban de ti
In de krant spraken ze niet over jouEn el diario no hablaban de ti
In de krant spraken ze niet over jou, noch over mijEn el diario no hablaban de ti, ni de mí

Vandaag zei de radioHoy dijo la radio
Dat ze het kind dat ik was dood hebben gevondenQue han hallado muerto al niño que yo fui
Dat ze een hoop geld hebben betaaldQue han pagado un fangote de pelas
Voor een valse aquarel van DalíPor una acuarela falsa de Dalí
Dat de beurs in de lucht is gestegenQue ha subido la bolsa en el cielo
Dat de hoeren in Moskou in een seksuele staking zijnQue siguen las putas en huelga de celo en Moscú
Dat het tij is gestegenQue subió la marea
Dat ze morgen Jezus van Judea fusillerenQue fusilan mañana a Jesús de Judea
Dat het gat in de ozonlaag is gegroeidQue creció el agujero de ozono
Dat de man van vandaag de vader van de aap isQue el hombre de hoy es el padre del mono
Van het jaar tweeduizendDel año dos mil

Maar het programma van vandaag zei nietsPero nada decía el programa de hoy
Over deze eclips van de zee, over deze sprongetjeDe este eclipse de mar, de este salto mortal
Over jouw stem die trilt op de band van de antwoordapparaatDe tu voz tiritando en la cinta del contestador
Over de vlekken die de vergetelheid achterlaat door de matrasDe las manchas que deja el olvido a través del colchón
Over de herfst als een bedreigingDel otoño como una amenaza
Over de pijn om jouw lippenstiftDel dolor de encontrar en las tazas
Te vinden in de kopjesTus huellas de carmín

Vandaag, lief, zoals altijdHoy amor, como siempre
In de krant spraken ze niet over jouEn el diario no hablaban de ti
In de radio spraken ze niet over jouEn la radio no hablaban de ti
In de krant spraken ze niet over jou, noch over mijEn el diario no hablaban de ti, ni de mí
Vandaag, lief, net als gisteren, zoals altijdHoy amor, igual que ayer, como siempre
In de krant spraken ze niet over jouEn el diario no hablaban de ti
In de krant spraken ze niet over jouEn la diario no hablaban de ti
In de krant spraken ze niet over jou, noch over mijEn el diario no hablaban de ti, ni de mí