Historia De Mate Cosido

Histoire de Mate Cosido

Historia De Mate Cosido

Assis entre les planchesSentado entre maderas
Et les fleurs tombentY flores caen
La flamme du tabacLa llama del tabaco
Et la croix des bateauxY la cruz de los barcos
Là-bas au loin quand ils sortentAllá lejos cuando salen
De l'église les copainsDe la iglesia los compadres
Ils s'assoient pour jouerSe sientan a jugar
Au soleilAl Sol
Une fête en montéeUna fiesta cuesta arriba
A eu lieu hier soir et au coinHubo anoche y en la esquina
Le jour s'est levé sous la pluieAmaneció lloviendo

Assis entre les planchesSentado entre maderas
Et les fleurs tombentY las flores caen
La flamme du tabacLa llama del tabaco
Et la croix des bateauxY la cruz de los barcos
Si les lumières de ce villageSi las luces de este pueblo
Te demandent comment je suis mortTe preguntan como he muerto
Dis-leur : que tu ne sais pasDeciles: Que no sabes
Mon revolver, ma vesteMi revolver, mi campera
Ma hache, mon piègeMi hacha, mi trampera
Mes vieux chiens, mon dossierMis viejos perros, mi prontuario
Tu dois être prévenuTenes que estar prevenido
Un jour le bateau, va arriverUn día la lancha, va a llegar
Je resterai si tranquilleMe quedare tan tranquilo
Je changerai de chemiseMe cambiare de camisa
Et de poignardY de puñal
Pour qu'un officier écrivePara que un oficial escriba
Dans le rapport de sortie, un étouffementEn el parte de salida, un ahogo
Il gagnera une promotionSe ganara un ascenso
Comme père de familleComo padre de familia
Pour qu'un officier écrivePara que un oficial escriba
Dans le rapport de sortie, un étouffementEn el parte de salida, un ahogo
Il racontera à la garde, qu'il n'a pas trembléLo contara en la guardia, que no tembló
Pour que la rivière s'arrêtePara que el río se detenga
À l'heure indiquée, elle arriveraA la hora señalada, llegará
Comme une poignardComo una puñalada
Comme une main de plusComo una mano más