La Música Del Rio De La Plata

Die Musik des Río de la Plata

La Música Del Rio De La Plata

Ich fühle dich, ich höre dich nicht, wo bist duTe siento, no te escucho, donde estas
versteckst dich in den Häfen des Südenste escondes en los puertos del sur
in jedem Mond, an jeder Ecke, in jeder Morgendämmerungen cada luna, en cada esquina en cada madrugada
in einfachen Wohnhäusern, Wolkenkratzern, auf irgendeinem Platzen conventillos rascacielos en alguna cancha
bist der Schrei, der nicht existiertsos el grito que no existe
aber latent, der seine Chance spinnt.pero esta latente hilando su oportunidad.

Es gibt Leute, denen der Pfütze schadet,Hay gente a la que el charco le hace mal,
Stechen sich die Dolchese clavan los puñales
um den letzten europäischen Anzug zu haben,por querer tener el ultimo traje europeo,
um ihr Leben wie das der anderen zu lebenpor querer vivir lo de ellos
vor einem Monat lebten siehace un mes vivieron
Leute, die mit dem Rückengente que vive de espalda
zu ihrem Land leben,a lo que es su tierra
zu ihrer Stadt und ihrem Gefühl.sus ciudad y su sentir.

Candombe in MontevideoCandombe en Montevideo
Milonga in Buenos Airesmilonga en Buenos Aires
Die Jahre verändern dichlos años te van cambiando
Blasebalg und Trommelfuelle y tambor
Die Musik des Río de la Plata.la música del Rio de la Plata.

Lasst uns auf dem Bürgersteig singenCantemos en la vereda
denn das Singen ist auch Kraftque el canto también es fuerza
lasst uns unsere Kehlen strapazierengastemos nuestras gargantas
um anzustoßenpara brindar
betrunken von Freude und Hoffnung.borrachos de alegria y esperanza.

Lasst uns heute singen, denn es ist Zeit zu singenCantemos hoy que es hora de cantar
nicht dass es späterno vaya a ser que luego
uns die Brust zerreißt von so viel Gefühlnos estalle el pecho de tanto sentir el ca
uns die Scheren erschrecken, die umherstreifennos asusten las tijeras que andan merod
heute ist die Zeit zum Singen und um unshoy es tiempo de canto y de mirarnos
einmal mehr nach innen zu schauen.para adentro una vez más.

Wir haben ein großes BedürfnisTenemos una gran necesidad
zu schreien, was uns brenntgritar lo que nos quema
jede Note hat eine Seele, jede Seele einen Körpercada nota tiene alma, cada alma un cuerpo
jener Körper, der jeden Morgen erwachtese cuerpo que despierta todas las mañanas
mit dem Wunsch, sich aufzuladencon ganas de recargardas
voller Wege, Illusion und Vernunft.plenas de caminos ilusión y sensatez.

Candombe...Candombe...
Lasst uns singen ...Cantemos ...