La Vida Es Una Moneda

Het Leven Is Een Munt

La Vida Es Una Moneda

Het leven is een muntLa vida es una moneda
Wie het zoekt, die heeft hetQuien la rebusca, la tiene
Let op, ik heb het over muntenOjo, que hablo de monedas
En niet over dikke biljettenY no de gruesos billetes

Mijn leven is een blanco bladMi vida es una hoja en blanco
Een vals pianoUn piano desafinado
Tien lange en magere vingersDiez dedos largos y flacos
En een handvol woordenY un manojo de palabras

Het gaat er alleen om te levenSolo se trata de vivir
Dat is het verhaalEsa es la historia
Met een glimlach in de knoopCon la sonrisa en el ojal
Met de domheidCon la idiotez
En de rede van elke dagY la cordura de todos los días
Misschien komt het goedA lo mejor, resulta bien

De mensen dromen dat ze dromenLa gente sueña que sueña
De straat gaat door, die gaat doorLa calle sigue que sigue
De taxi draait maar doorEl taxi yira que yira
De lucht en de brede laanEl cielo y la ancha avenida

De dagen zingen het verhaalLos días cantan la historia
Van de man aan de rand van de manDel hombre al borde del hombre
De dagen zingen ochtendenLos días cantan mañanas
De dagen zijn niet bangLos días no tienen miedo

Het gaat er alleen om te levenSolo se trata de vivir
Dat is het verhaalEsa es la historia
Met een liefde, zonder een liefdeCon un amor, sin un amor
Met de onschuld en de tederheidCon la inocencia y la ternura
Die soms opbloeitQue florece a veces
Misschien komt het goedA lo mejor, resulta bien

Als het asfalt ons overspoeltSi nos inunda el asfalto
Met diepe gevoelensDe sensaciones profundas
Laten we ons verdrinkenGocemos bien nuestro ahogo
Want dat is ons vruchtbare beeldQue es nuestra imagen fecunda

Het leven is een muntLa vida es una moneda
Wie het zoekt, die heeft hetQuien la rebusca, la tiene
Let op, ik heb het over muntenOjo, que hablo de monedas
En niet over dikke biljettenY no de gruesos billetes

Het gaat er alleen om te levenSolo se trata de vivir
Dat is het verhaalEsa es la historia
Met een glimlach in de knoopCon la sonrisa en el ojal
Met de domheidCon la idiotez
En de rede van elke dagY la cordura de todos los días
Misschien komt het goedA lo mejor, resulta bien

Het gaat er alleen om te levenSolo se trata de vivir
Dat is het verhaalEsa es la historia
Met een liefde, zonder een liefdeCon un amor, sin un amor
Met de onschuld en de tederheidCon la inocencia y la ternura
Die soms opbloeitQue florece a veces
Misschien komt het goedA lo mejor, resulta bien