No Olvides Que Una Vez Tu Fuiste Sol

N'oublie Pas Que Tu As Déjà Été Soleil

No Olvides Que Una Vez Tu Fuiste Sol

N'oublie pas que tu as déjà été SoleilNo olvides que una vez tú fuiste Sol
N'oublie ni le mur ni le laurierNo olvides ni la tapia ni el laurel
Ne cesse de t'émerveiller en voyantNo dejes de asombrarte al asistir
Un nouveau né dans ton jardinA un nuevo nacimiento en tu jardín

Ne perds pas une fenêtreNo pierdas una ventana
Ne livre pas tes matinsNo entregues tus mañanas
De pluies et de jeuxDe aguaceros y juegos
Ni ne déterre de vieux trésorsNi desentierres tesoros viejos

Ne cache pas ce qui t'a été offert hierNo ocultes lo que ayer se te ofreció
Ne cache ni la peine ni la douleurNo escondas ni la pena ni el dolor
Ne laisse pas un nuage dire adieuNo dejes que una nube diga adiós
Ne te brise pas en morceauxNo saltes en pedazos

Ne cache pas ton diamantNo ocultes tu diamante
Ne livre pas ton lever parfaitNo entregues tu perfecto amanecer
Ni tes étoiles ni ton sable ni ta merNi tus estrellas ni tu arena ni tu mar
Ni ton chemin inflexibleNi tu incansable caminar
Retourne encore jusqu'au ruisseauVete de nuevo hasta el arroyo
Où se trouve ton meilleur chantDonde está tu mejor canto

Et va, désaltère tes vastes prairiesY ve, cálmale la sed a tus enormes prados
Ne laisse pas ta récolte se perdreNo permitas que se pierda tu cosecha
Aujourd'hui, alors même que la pluie fidèle ne t'a pas entenduHoy, que hasta la lluvia fiel no te ha escuchado
Et cherche ta racineY busca tu raíz

Et caresse celle qui attend toujoursY dale la caricia a la que siempre espera
La seule façon de la faire revenirLa única manera de hacerla que vuelva
Pour te donner des fruits même en hiverA ofrecerte frutos hasta en el invierno
Et n'oublie pas que tu as déjà été SoleilY no olvides que una vez tú fuiste Sol

Et va, libère ces barrages de courants retenusY ve, desata esos diques de corrientes presas
Laisse-toi porter et redeviens cavalierDejate llevar y vuelve a ser jinete
Descends jusqu'à tes vallées de colombes libéréesBaja hasta tus valles de palomas sueltas
Car c'est ton paysQue este es tu país

Où sont tes rênesDonde están tus riendas
Où est ta mousseDonde está tu espuma
Où tu as abandonné ton chemin alorsDonde abandonaste tu camino entonces
Où tu as fait naufrage fais pousser mille rosesDonde naufragaste haz crecer mil rosas
Et n'oublie pas que tu as déjà été SoleilY no olvides que una vez tú fuiste Sol