Por Que Cantamos

Waarom We Zingen

Por Que Cantamos

Als elk uur met zijn dood kwamSi cada hora vino con su muerte
Als de tijd een grot van dieven isSi el tiempo es una cueva de ladrones
De lucht is niet meer zo Buenos AiresLos aires ya no son tan Buenos Aires
Het leven is niets meer dan een bewegend doelwitLa vida es nada más que un blanco móvil
U vraagt zich af waarom we zingenUsted, preguntará por qué cantamos
Als onze geliefden zonder omhelzingen zijnSi los nuestros quedaron sin abrazos
Het vaderland bijna dood van verdrietLa patria casi muerta de tristeza
En het hart van de mens in stukken is gebrokenY el corazón del hombre se hizo añicos
Voordat de schaamte explodeerdeAntes de que explotara la vergüenza

U vraagt zich af waarom we zingenUsted preguntará por qué cantamos

We zingen omdat de rivier klinktCantamos porque el río esta sonando
En als de rivier klinkt, klinkt de rivierY cuando suena el río suena el río
We zingen omdat de wrede geen naam heeftCantamos porque el cruel no tiene nombre
En in plaats daarvan heeft zijn bestemming een naamY en cambio tiene nombre su destino
We zingen voor het kind en voor allesCantamos porque el niño y porque todo
En voor een toekomst en voor het volkY porque algún futuro y porque el pueblo
We zingen omdat de overlevendenCantamos porque los sobrevivientes
En onze doden willen dat we zingenY nuestros muertos quieren que cantemos

Als we ver weg waren als een horizonSi fuimos lejos como un horizonte
Als hier bomen en lucht zijn geblevenSi aquí quedaron árboles y cielo
Als elke nacht altijd een afwezigheid wasSi cada noche siempre era una ausencia
En elke ontwaking een misverstandY cada despertar un desencuentro
U vraagt zich af waarom we zingenUsted, preguntará por qué cantamos

We zingen omdat het regent op de akkerCantamos porque llueve sobre el surco
En we zijn strijders voor het levenY somos militantes de la vida
En omdat we niet kunnen en willenY porque no podemos ni queremos
Laten dat het lied as wordtDejar que la canción se haga ceniza
We zingen omdat de schreeuw niet genoeg isCantamos porque el grito no es bastante
En het huilen en de woede niet genoeg zijnY no es bastante el llanto ni la bronca
We zingen omdat we in de mensen gelovenCantamos porque creemos en la gente
En omdat we de nederlaag zullen overwinnenY porque venceremos la derrota

We zingen omdat de zon ons herkentCantamos porque el Sol nos reconoce
En omdat het veld naar de lente ruiktY porque el campo huele a primavera
En omdat in deze steel in die vruchtY porque en este tallo en aquel fruto
Elke vraag zijn antwoord heeftCada pregunta tiene su respuesta