Salzanitos

Little Salzans

Salzanitos

My children will be trumpeters, or they will be nothingMis hijos serán trompetistas, o no serán nada
I forbid them surgeons, architectsLes prohibo cirujanos, arquitectos
Much less bankers, stock market menMucho menos banqueros, hombres de la Bolsa

They will be trumpeters, wonders from childhoodSerán trompetistas, maravillas desde chicos
In one shoe the eighth noteEn el zapato de Reyes, la corchea
In the other shoe the sixteenth notesEn el otro zapato el de las fusas
Then life will buy them the bagDespués les compró la bolsa la vida
I give them horse racing almanacsLes doy almanaques de caballos
I buy them tickling devicesLes compro aparatos con cosquillas

I put them against the skyLos pongo contra el cielo
I explain about God and Louis ArmstrongLes explico de Dios y de Louis Amstrong
My children will be barefoot, wandering stoppersMis hijos serán descalzos, errabundos detenidos
Eyelids of one or more lovesPalpados de uno o más amores
Hm! They will find, of course, the trumpetHm! Les encontrarán, es claro, la trompeta

They will walk around lively with spinning wordsAndarán por tío vivos con palabras giratorias
They will have friends, enemies, ex-friendsTendrán amigos, enemigos, ex amigos
They will have to pawn their word, their coffeeTendrán que empeñar su palabra, su café
But they will never pawn their trumpet, I will tell themPero no empeñarán nunca su trompeta, les diré
Because a trumpet is a trumpetPues una trompeta, es una trompeta
I will give them a suede chamoisLes regalaré una gamuza de gamuza
I will make them write encores in the restroomsLes haré escribir bis en los retretes

That's what I'll do, that's what they'll beEso haré, eso serán
And here is my willY aquí va mi testamento
I leave them a repertoire of sadnessLes dejo un repertorio de tristezas
Use it only occasionallyÚsenlo solo de vez en cuando

On the day of my death, everyone go to the funeralEl día de mi muerte vayan todos al entierro
Bring red sacks, bring the trumpetLleven sacos colorados, lleven la trompeta
Play Rosa, Honeysuckle, or some other bluesToquen Rosa, Madreselva o algún otro blues
But be careful, bring scarvesPero, cuidado, lleven las bufandas
In cemeteries, one dies of love and coldEn los cementerios se muere de amor y frío
And I love them so much!Y yo los amo tanto!