Sentado Al Borde De Una Silla Desfondada

Assis au Bord d'une Chaise Écrasée

Sentado Al Borde De Una Silla Desfondada

Assis au bord d'une chaise écraséeSentado al borde de una silla desfondada
étourdi, fou, presque vivantmareado loco, casi vivo
j'écris des vers déjà pleurésescribo versos previamente llorados
pour la ville où je suis né.por la ciudad donde nací.

Il faut les attraperHay que atraparlos
ici aussi sont nés mes doux enfantstambién aqui nacieron dulces hijos mios
qui, dans tant de lassitude, te sucrent magnifiquementque entre tanto hastio te endulzan bellamente
il faut apprendre à résister.hay que aprender a resistir.

Ni partir ni resterNi a irse ni a quedarse
juste résistersolo a resistir
même si sûrement il y auraaunque seguro que habrá
plus de peines et d'oublis.más penas y olvidos.