Tratando De Crecer

Proberen Te Groeien

Tratando De Crecer

Zoals een Catalaan zei, probeer ik te groeienComo decía un catalán, voy tratando de crecer
En niet om volwassen te worden, jongen uit de buurt, goede gast inY no de sentar cabeza, pibe de barrio buen tropero en
Het spelLa partida
Een lid van de wanhopige circusUn miembro más del circo desesperado
Een stip op een planeet, een beest dat looptUn punto en un planeta, un bicho que camina
Oh, oh, ohOh, oh, oh

De akkoorden weerklinken nog, van een oorlog in besAún resuenan los acordes, de una guerra en si bemol
Zonder enige melodie, een moeder geeft haarSin ninguna melodía, una mamá le pone nombre a su
Klein mannetje een naamMachito
En zo groeien de bloemen naast de distelsY así las flores crecen junto a los cardos
En overwinnen de stormen, en vallen en staan weer opY derrotan las tormentas, y se caen y levantan
Zoals jijCómo vos

Bepaalde stemmen raken me nog steedsTodavía me emocionan ciertas voces
Ik geloof nog steeds in het kijken in de ogenTodavía creo en mirar a los ojos
Ik heb nog steeds in gedachten iets te veranderenTodavía tengo en mente cambiar algo
Nog steeds en God zij dank nog steedsTodavía y a Dios gracias todavía
De zon verbrandt de tong van de hagedissenEl Sol quema la lengua de los lagartos
De waarheid is goed gif voor de darmenLa verdad es buen veneno pa' las tripas
Er zijn nog veel mensen die levenTodavía hay mucha gente que está viva
Nog steeds en God zij dank nog steedsTodavía y Dios gracias todavía
Vermenigvuldigen, dat is de taak, dat is de taakMultiplicar, es la tarea, es la tarea

Zoals een carnaval lied, is het in mijn zak gekropenComo canción de carnaval, se metió por el bolsillo
Een mooi leven voor mijn kinderen, een nieuwe en goede tijdUn cielito pa' mis hijos, un tiempo nuevo y bueno
In andere vormen geschilderd, een beetje meerPincelado de otras formas, tirando un poco más
Naar de felle kleuren, waar de zee iedereen begroetA los colores fuertes, donde el mar salude a todos
Waar een kus de gangbare munt isDonde un beso sea moneda corriente

Bepaalde stemmen raken me nog steedsTodavía me emocionan ciertas voces