Un Loco En La Calesita

A Madman on the Carousel

Un Loco En La Calesita

A romance of the stationUn romance de estación
Made him lose his mindLe hizo perder la cabeza
He went to the bathroom and smokedSe fue al baño y se fumó
And the orchestra started playingY empezó a sonar la orquesta
One, two, three and goodUn, dos tres va y bien
He played and forgot about everythingTocaba y se olvidaba de todo
One, two, three and goodUn, dos tres va y bien
The Fender was dripping with hatredLa Fender le chorreaba de odio

He wanted to knowEl quería conocer
What it was like to go to CaliforniaEso de irse a California
He worked in a workshopTrabajaba en un taller
Mechanical in La BocaDe mecanica en la Boca
He hurriedEl se apresuró
And pulled out one tooth at a timeY se arrancó de a uno los dientes
And he was savedY se salvó
For being from class fifty-sevenPor ser de clase cincuenta y siete

He never had a good homeNunca tuvo un buen hogar
He was neither a father nor a sonNo fue padre ni fue hijo
He never met GardelNunca conoció a Gardel
Only Hendrix and TanguitoSolo a Hendrix y a Tanguito
He started to get tiredSe empezo a cansar
And so he tried some pillsY así probó algunas pastillas
He got tired againSe volvió a cansar
And didn't stop until he saw the heroinY no paró hasta ver la heroina

They saw a madman on a carouselHan visto un loco en una calesita
Almost naked and with sick eyesCasi desnudo y con la vista enferma
And he spun around and smiledY daba vueltas y se sonreia
And whistled softly so as not to botherY silbaba bajo por no molestar
And God is a smoke machineY Dios es una máquina de humo
He traded the Fender for a SuzukiCambió la Fender por una Suzuki
He went to Brazil with his grandmother's moneySe fue a Brasil con plata de su abuela
And he was arrested for stealing a carY estuvo preso por robar un auto
And he reached GeraisY llegó a Gerais
And he caught the trainY se pegó el tren
And God is a smoke machineY Dios es una máquina de humo
And God is a smoke machineY Dios es una máquina de humo

No one saw him againNadie más lo volvió a ver
It is suspected that he is looseSe sospecha que anda suelto
Disguised as a pheasantDisfrazado de faisán
Or a gendarme in some portO gendarme en algún puerto

One, two, three and goodUn, dos tres va y bien
He played and forgot about everythingTocaba y se olvidaba de todo
One, two, three and goodUn, dos tres va y bien
The Fender was dripping with hatredLa Fender le chorreaba de odio

They saw a madman on a carouselHan visto un loco en una calesita
Almost naked and with sick eyesCasi desnudo y con la vista enferma
And he spun around and smiledY daba vueltas y se sonreia
And whistled softly so as not to botherY silbaba bajo por no molestar
And God is a smoke machineY Dios es una máquina de humo
They say an angel caught him in the bathroomDicen que un ángel lo atrapó en el baño
He crucified him and took out his eyesLo crusificó y le sacó los ojos
And with his blood he painted his lipsY con su sangre se pinto los labios
And he cut off his legs and ate themY cortó sus piernas y se las comió
And God is a smoke machineY Dios es una máquina de humo
And God is a machine!Y Dios es una máquina!