Un Loco En La Calesita

Een Gek In De Draaimolen

Un Loco En La Calesita

Een romance van het seizoenUn romance de estación
Maakte hem helemaal gekLe hizo perder la cabeza
Hij ging naar de wc en rookteSe fue al baño y se fumó
En de orkest begon te spelenY empezó a sonar la orquesta
Een, twee, drie, gaat goedUn, dos tres va y bien
Hij speelde en vergat allesTocaba y se olvidaba de todo
Een, twee, drie, gaat goedUn, dos tres va y bien
De Fender droop van haatLa Fender le chorreaba de odio

Hij wilde het leren kennenEl quería conocer
Dat van naar Californië gaanEso de irse a California
Hij werkte in een werkplaatsTrabajaba en un taller
Voor mechanica in de BocaDe mecanica en la Boca
Hij haastte zichEl se apresuró
En trok één voor één zijn tanden eruitY se arrancó de a uno los dientes
En hij redde zichY se salvó
Omdat hij van de klasse 57 wasPor ser de clase cincuenta y siete

Hij had nooit een goed thuisNunca tuvo un buen hogar
Was nooit vader of zoonNo fue padre ni fue hijo
Hij kende Gardel nietNunca conoció a Gardel
Alleen Hendrix en TanguitoSolo a Hendrix y a Tanguito
Hij begon moe te wordenSe empezo a cansar
En zo probeerde hij wat pillenY así probó algunas pastillas
Hij werd weer moeSe volvió a cansar
En stopte niet tot hij heroïne zagY no paró hasta ver la heroina

Ze hebben een gek in een draaimolen gezienHan visto un loco en una calesita
Bijna naakt en met een zieke blikCasi desnudo y con la vista enferma
En hij draaide rond en glimlachteY daba vueltas y se sonreia
En fluitte zachtjes om niet te storenY silbaba bajo por no molestar
En God is een rookmachineY Dios es una máquina de humo
Hij ruilde de Fender voor een SuzukiCambió la Fender por una Suzuki
Hij ging naar Brazilië met geld van zijn omaSe fue a Brasil con plata de su abuela
En hij zat in de gevangenis voor het stelen van een autoY estuvo preso por robar un auto
En hij kwam aan in GeraisY llegó a Gerais
En hij nam de treinY se pegó el tren
En God is een rookmachineY Dios es una máquina de humo
En God is een rookmachineY Dios es una máquina de humo

Niemand heeft hem weer gezienNadie más lo volvió a ver
Men vermoedt dat hij rondlooptSe sospecha que anda suelto
Verkleed als fazantDisfrazado de faisán
Of als gendarme in een havenO gendarme en algún puerto

Een, twee, drie, gaat goedUn, dos tres va y bien
Hij speelde en vergat allesTocaba y se olvidaba de todo
Een, twee, drie, gaat goedUn, dos tres va y bien
De Fender droop van haatLa Fender le chorreaba de odio

Ze hebben een gek in een draaimolen gezienHan visto un loco en una calesita
Bijna naakt en met een zieke blikCasi desnudo y con la vista enferma
En hij draaide rond en glimlachteY daba vueltas y se sonreia
En fluitte zachtjes om niet te storenY silbaba bajo por no molestar
En God is een rookmachineY Dios es una máquina de humo
Ze zeggen dat een engel hem in de wc vingDicen que un ángel lo atrapó en el baño
Hem kruisigde en zijn ogen eruit haaldeLo crusificó y le sacó los ojos
En met zijn bloed schilderde hij zijn lippenY con su sangre se pinto los labios
En sneed zijn benen af en at ze opY cortó sus piernas y se las comió
En God is een rookmachineY Dios es una máquina de humo
En God is een machine!Y Dios es una máquina!