Hermanos kakuy

Frères kakuy

Hermanos kakuy

Les gens racontentCuenta la gente
Là-bas dans le paysAllá en el pago
Ce qui s'est passéLo sucedido
Entre deux frèresEntre dos hermanos

Quand il revenaitCuando el volvía
De sa journéeDe la jornada
Eau et nourritureAgua y comida
Il ne trouvait jamaisJamás encontraba

Un jour fatiguéCansado un día
De tout endurerDe soportarla
Il l'emmena au montLa llevó al monte
Pour la punirPara castigarla

Avec un cri tristeCon triste grito
Elle cherche son frèreBusca a su hermano
Kakuy est son nomKakuy se llama
Et il vit en souffrantY vive penando

Sur un arbreSobre de un árbol
Elle attendaitElla esperaba
Tandis que le jeune hommeMientras el mozo
S'éloignait de làDe allí se alejaba

À ses appelsA sus reclamos
Le vent les emportaLos llevó el viento
Et dans sa gorgeY en su garganta
Gémissements et larmesQuejumbre y lamento

De cette légendeDe esta leyenda
On ne doit pas oublierNo hay que olvidarse
Que les frèresQue los hermanos
Ne doivent jamais cesser de s'aimerNo dejen de amarse