La Mesa

Der Tisch

La Mesa

Ich möchte einen Tisch aus Zedernholz, BruderQuiero una mesa de cedro hermano
Bruder TischlerHermano carpintero
Wo meine Kinder essen, BruderA dónde coman mis hijos, hermano
Das gesegnete und ewige BrotEl pan bendito y eterno
Oder er kann aus Johannisbrotbaum sein, BruderO puede ser de algarrobo, hermano
Oder aus Holz der TräumeO de madera de sueños
Damit meine Kinder träumen, BruderPara que sueñen mis hijos, hermano
In langen WinternächtenEn largas noches de invierno

Ich wünschte mir, dass an meinem TischYo quisiera que en mi mesa
Niemand sich fremd fühltNadie se sienta extranjero
Dass es der Tisch für alle istQue sea la mesa de todos
Territorium der StilleTerritorio del silencio
Dass es ein Sonntagstisch istQue sea mesa de domingo
Ein festlich gedeckter TischMesa vestida de fiesta
Wo meine Freunde singenDonde canten mis amigos
Hoffnungen und TraurigkeitenEsperanzas y tristezas

Ich möchte einen stabilen Tisch, BruderQuiero una mesa bien fuerte, hermano
Bruder TischlerHermano carpintero
Ein Tisch aus dem Elternhaus, BruderMesa de casa paterna, hermano
Von denen, die die Zeit überstehenDe esas que aguantan el tiempo
Ein Tisch, um allein zu bleiben, BruderMesa de quedarse solo, hermano
Und still zu weinenY de llorar en silencio
Um Undank zu vergessen, BruderDe olvidar ingratitudes, hermano
Und vom Zurückkommen zu träumenY soñar en el regreso

Ich wünschte mir, dass an meinem TischYo quisiera que en mi mesa
Niemand sich fremd fühltNadie se sienta extranjero
Dass es der Tisch für alle istQue sea la mesa de todos
Territorium der StilleTerritorio del silencio
Dass es ein Sonntagstisch istQue sea mesa de domingo
Ein festlich gedeckter TischMesa vestida de fiesta
Wo meine Freunde singenDonde canten mis amigos
Hoffnungen und TraurigkeitenEsperanzas y tristezas