Buen Amigo

Guter Freund

Buen Amigo

In guten wie in schlechten ZeitenEn las buenas o en las malas
Stehend triumphierend oder besiegtTriunfante de pie o vencido
Die Hand des guten FreundesLa mano del buen amigo
Reicht herzlich und gutSe tiende cordial y buena
Trost in harter TrauerConsuelo en la dura pena
Mut in bitterem LebenAliento en la amarga vida
Wenn ich meine Mutter zu Lebzeiten verehrteSi adore a mi madre en vida
Habe ich auch Freundschaft gepflegtTambién cultivé amistad

Wenn du mich einmal rollen siehstSi alguna vez me ves rodar
Wird deine feste und edle Hand mich brüderlich erhebenTú mano firme y noble me alzará fraternal
Dein edles Herz ohnegleichenTú corazón noble sin par
Vibriert im TaktEstá vibrando al son
Der schlafenden GeigeDel violín dormilón

An den Klippen des WegesEn los riscos del camino
Habe ich tausendmal weinend verlorenMil veces lloré vencido
Tausendmal wurde ich schwer verletztMil veces fuí mal herido
Blutend auf dem harten PfadSangrando en la dura huella
Plötzlich erstrahlte ein SternDe pronto alumbró una estrella
Deine Hand gab mir das LebenTu mano me dio la vida
Meine Wunden schlossen sichSe cerraron mis heridas
Durch den Hauch deiner GüteAl soplo de tu bondad

Treuer Bruder, aus meiner WaisenzeitHermano fiel, de mi orfandad
Deine feste und edle Hand blühte in FreundschaftTú mano firme y noble floreció en amistad
Was die grausame Zeit nicht auslöschen wirdQué el tiempo cruel, no ha de borrar
Wird niemals dein Andenken, guter treuer Freund.Jamás tú recuerdo buen amigo leal