Buen Amigo

Good Friend

Buen Amigo

In good times or in badEn las buenas o en las malas
Triumphant standing or defeatedTriunfante de pie o vencido
The hand of the good friendLa mano del buen amigo
Is extended cordially and kindSe tiende cordial y buena
Comfort in the hard sorrowConsuelo en la dura pena
Encouragement in the bitter lifeAliento en la amarga vida
If I adored my mother in lifeSi adore a mi madre en vida
I also cultivated friendshipTambién cultivé amistad

If you ever see me fallSi alguna vez me ves rodar
Your firm and noble hand will raise me fraternallyTú mano firme y noble me alzará fraternal
Your unmatched noble heartTú corazón noble sin par
Is vibrating to the soundEstá vibrando al son
Of the sleepy violinDel violín dormilón

On the cliffs of the roadEn los riscos del camino
A thousand times I cried defeatedMil veces lloré vencido
A thousand times I was badly woundedMil veces fuí mal herido
Bleeding on the hard trailSangrando en la dura huella
Suddenly a star shoneDe pronto alumbró una estrella
Your hand gave me lifeTu mano me dio la vida
My wounds closedSe cerraron mis heridas
By the breath of your kindnessAl soplo de tu bondad

Faithful brother, in my orphanhoodHermano fiel, de mi orfandad
Your firm and noble hand blossomed in friendshipTú mano firme y noble floreció en amistad
May cruel time not eraseQué el tiempo cruel, no ha de borrar
Never your memory, good loyal friendJamás tú recuerdo buen amigo leal