Buen Amigo

Bon Ami

Buen Amigo

Dans les bons comme dans les mauvais momentsEn las buenas o en las malas
Triomphant debout ou vaincuTriunfante de pie o vencido
La main du bon amiLa mano del buen amigo
S'étend chaleureuse et bienveillanteSe tiende cordial y buena
Réconfort dans la dure peineConsuelo en la dura pena
Soutien dans la vie amèreAliento en la amarga vida
Si j'ai adoré ma mère de son vivantSi adore a mi madre en vida
J'ai aussi cultivé l'amitiéTambién cultivé amistad

Si un jour tu me vois tomberSi alguna vez me ves rodar
Ta main ferme et noble me relèvera fraternellementTú mano firme y noble me alzará fraternal
Ton cœur noble sans pareilTú corazón noble sin par
Vibre au sonEstá vibrando al son
Du violon endormiDel violín dormilón

Sur les crêtes du cheminEn los riscos del camino
Mille fois j'ai pleuré vaincuMil veces lloré vencido
Mille fois j'ai été mal blesséMil veces fuí mal herido
Sanguinolent sur la dure empreinteSangrando en la dura huella
Soudain une étoile a brilléDe pronto alumbró una estrella
Ta main m'a redonné la vieTu mano me dio la vida
Mes blessures se sont referméesSe cerraron mis heridas
Au souffle de ta bontéAl soplo de tu bondad

Frère fidèle, de mon orphelinatHermano fiel, de mi orfandad
Ta main ferme et noble a fleuri en amitiéTú mano firme y noble floreció en amistad
Que le temps cruel n'effacera pasQué el tiempo cruel, no ha de borrar
Jamais ton souvenir, bon ami loyalJamás tú recuerdo buen amigo leal