Despierta, Mi Angelina

Wach auf, meine Angelina

Despierta, Mi Angelina

Wach auf, meine Angelina, Duft der LilieDespierta, mi Angelina, fragancia de azucena
Der Morgenstern strahlt, du bist mein LichtLucero ya osêma nde resáicha ojajái
Schau hinauf, der Himmel blüht so schönEpu'ãna ehechami ko yvága omimbipáva
Und außerdem verzaubert mich dein Jasmin aus ParaguayHa demás ñane encantáva che jazmín del Paraguay

Wach auf, meine Angelina, hier an deinem FensterDespierta, mi Angelina, aquí en tu ventana
Der Vogel läutet, er singt für dichPéina guyra campana ne rokême ojeroky
Und auf deinem Kopf sitzt die kleine NelkeHa ijykére mainumby clavelina ijurúpe
Lieder, Musik, die dich umhüllt, meine GöttinPurahéi, música púpe ne mombáy, che tupãsy

Wach auf, meine Angelina, der Gott des Tages kommtDespierta, mi Angelina, ya llega el Dios del día
Schau hin, mein Leben, du weißt, ich liebe dichEpu'ãna, vida mía, reikuaárõ mborayhu
Von ganzem Herzen denke ich nur an dichDemaitégui rohayhu nderehémante apensáva
Immer sehe ich dich, denn ich kann nicht ohne dichOpa che képe rohecháva porque rohechaga'u

Wach auf, meine Angelina, charmant und seidigDespierta, mi Angelina, simpática sedosa
Komm, meine schöne Tochter, hör dieses LiedNa epu'ãna, niña hermosa, ehendu ko che canción
Ich habe keinen Spaß wie ein trauriger GefangenerNdarekovéi diversión como un triste prisionero
In deiner Liebe habe ich die Mitgefühl verlorenNde rayhupápe ajeperdévo ndererekóigui compasión

Wach auf, meine Angelina, Taube der BotschaftDespierta, mi Angelina, palomita mensajera
Ich werde deinen Namen in die Welt rufenAraháta ko nde réra nichomíme añongatu
Um zu zeigen, dass ich nicht glücklich bin, wenn ich nicht bei dir binAnohêhag̃ua ahetû ndavy'áirõ sapy'ánte
Leb wohl, strahlender Morgenstern! Immer, Königin, liebe ich dich.¡Adiós, lucero brillante!, siempre, reina, rohayhu