Ndéve G̃uarã, Caballero Pueblo

Ndéve G̃uarã, Caballero Pueblo

Ndéve G̃uarã, Caballero Pueblo

Aropurahéita mombyry guiveAropurahéita mombyry guive
Je suis loin de ma belle valléeChe valle porã ahejava'ekue
On dirait qu'elle reste près du soleilOiméva opyta kurahy resêre
Caballero Pueblo, c'est çaCaballero Pueblo, upéva ha'e
Je me souviens de Zorrilla KueAg̃uiete chugui ku Zorrilla Kue
Horqueta, Lindero, et le jardin de fleursHorqueta, Lindero, yvoty renda
Et Emiliano R. FernándezHa Emiliano R. Fernández
Guavira poty, un souvenir éternelGuavira poty mandu'aiteha

La fleur est là, juste derrière toiYvoty meméko upe nde jerére
Tu es ma beauté, ma valléeNembojeguapa, nde, che vallemi
On dirait Campichuelo et PirayuvyOime Campichuelo ha Pirayuvy
Le vent reste sur Cerro YbytymiHovái opyta Cerro Ybytymi
On s'amuse, on chante ensembleJavy'ahaite tamombe'umi
On dirait Potrero NaranjatyOiméva Potrero Naranjaty
Là-bas, il y a tant de belles chosesUpépe heta oime iporãva
Des femmes charmantes, des visages fleurisKuña ijukýva, resa yvoty

On va se balader dans la forêtJahávo ñaína ka'aguy pa'ûre
On entend les chants des oiseauxÑanembovy'áva umi guyra ñe'ê
Un joli ruisseau qui coule doucementArroyo porã hesãka asýva
Un murmure d'amour, toujours présentOsyry mbeguéva, mborayhu meme
C'est là qu'on se retrouve dans Franco ÑúreUpéiko ñasêma upe Franco Ñúre
Le ciel est comme çaYvága rokê ha'ete voi
Il y a des montagnes sur Cerro ÑuIjykerete oime Cerro Ñu
Et on reconnaît aussi Franco'iHa ojekuaáma avei Franco'i

Avec le Ceibo, ça doit être toujoursKu Ceibo syry oiméne akóinte
C'est beau dans sa vie, un vrai bonheurIporã hekópe, kunu'û meme
Quand j'étais enfant, j'y allaisYma che mitãme ahamihague
C'était un petit coin que j'aimaisHondita che kuãre asajepyte
Je vis là-bas, dans la joieVy'a sarakípe upérupi aikómi
Le vent souffle, je suis en paixYvytu pepóre che akãhatã
Mon bonheur d'autrefois, quand j'étais petitChe vy'ahague yma che mitã'ípe
C'est ça que je me rappelle maintenantPéicha mandu'a ko'ãga aheja

Puis en passant, on dirait Isla SeguraUpéi jahasávo oime Isla Segura
Dans la vallée de Corá, on s'amuseValle'i Corá javy'ahaite
On dirait Catalán, Teniente MartínezOime Catalán, Teniente Martínez
La route de Pa'i Vega mène au villageRuta Pa'i Vega puéblope oguahê
Tu as entendu, tous les amisYa pehendupáma, mayma los amigos
Caballero Pueblo, c'est là que j'ai grandiCaballero Puéblope ascribiva'ekue
Et on se retrouve là-bas, ensembleHa vokóinte upepé jajotopapáne
Quand le jour de San Luis arrive.Ku San Luis ára oguahêvove