Itapúa Poty

Itapúa Poty

Itapúa Poty

Je vais chanter ma patrieVoy a cantar a mi cuna
Celle du superbe AmambayLa del pomposo amambay
Rayonnante comme la LuneRadiante como la Luna
Qui éclaire mon ParaguayQue alumbra mi Paraguay

Quand je me rappelle mon enfanceCuando recuerdo mi infancia
Les douces heures d'hierLas dulces horas de ayer
Je regrette que la distanceLamento que la distancia
Me retienne de te revoirMe impida volverte ver

Si je suis ton filsSi tu hijo soy
Même si c'est durAunque mombyry
Je viens te chanterA cantarte voy
Itapúa PotyItapúa Poty
Et comme un colibriY cual mainumby
Pour te retrouverA la resedá
Je t'adore, toiYo te adoro a ti
Ma belle villeMi bella ciudad

Quand je m'éloignaisCuando me alejé
À la recherche d'un amourEn pos de un amor
J'ai laissé ma mèreMi madre dejé
Plongée dans la douleurSumida en dolor
Remplie d'afflictionLlena de aflicción
Que maintenant en pensantQue hoy al recordar
Je veux revenirQuiero regresar
À toi, EncamaciónA ti, Encamación

Les brises du ParanáLas brisas del Paraná
Baisent ta Loma ClavelBesan tu Loma Clavel
Et ta Vierge d'ItakuaY a tu Virgen de Itakua
Est adorée par le Guarani fidèleAdora el guaraní fiel

Loin, je rêve de ta jungleDistante añoro tu selva
Ma lointaine EncarnaciónMi lejana Encarnación
Le jour où je reviendrai vers toiEl día que a ti yo vuelva
Mon cœur aura la paixTendrá paz mi corazón

Si je suis ton filsSi tu hijo soy
Même si c'est durAunque mombyry
Je viens te chanterA cantarte voy
Itapúa PotyItapúa Poty
Et comme un colibriY cual mainumby
Pour te retrouverA la resedá
Je t'adore, toiYo te adoro a ti
Ma belle villeMi bella ciudad

Quand je m'éloignaisCuando me alejé
À la recherche d'un amourEn pos de un amor
J'ai laissé ma mèreMi madre dejé
Plongée dans la douleurSumida en dolor
Remplie d'afflictionLlena de aflicción
Que maintenant en pensantQue hoy al recordar
Je veux revenirQuiero regresar
À toi, EncamaciónA ti, Encamación