Ñande rogami

Nuestra casa

Ñande rogami

Mira hacia aquíAhecha resê
Tu sombraNde resaypa
Y la claridadHa netîndymi
No te veasNderehechaséi
Como un pequeñoKunu'ûetaite
Que hemos sidoJahasava'ekue
El aroma de las floresYvoty ryakuã
Se siente aquíOjaho'ipámi
Nuestra casaÑande rogami
Nos abrazamosJahypyihaguémi
En el amorMborayhu rykuépe
Nos unimosOjoajuriete

Ahora para hoyKo'ág̃a g̃uarã
Tu esenciaIñanandypa
No se sienteNdojekuaavéi
Como yo lo sientoChéicha tyre'ỹ
También permaneceAvei opyta
No te alejesLa nderehe'ỹ
Y esos clavelesHa umi nde clavel
Que adornanHoguemanomba
No hay floresNdaipotysevéi
¡Qué bien se siente así¡Oiméneanga chéicha
También se sienteOñandu avei
Tu fragancia!La ne pore'ỹ!

Tu perfumePe nde pypore
Me hace recordarAjo'ova'ekue
No dejes que se apagueAni oje'o
Solo en la tardeKa'aruvovénte
ConsolándomeAñeconsolávo
Voy a seguirAháva ahetû
Y luego con el vientoHa upéi mbeguemi
Te voy a encontrarTîndyhapete
Voy a llegarAju ajahe'o
A verAhechaga'úgui
Mi amorChe mborayhumi
Tu pequeñoPe ne kunu'û

¡Vengan a bailar¡Ejumijeýntena
Mi genteChe kamba
No se enojen!Ani neñaña!
Este corazónKo che korasõ
Que va a florecerOmanombotáva
Se va a llenarTopytu'umi
Y tus floresHa nde yvotykuéra
En el jardínKu torypaitépe
Se van a adornarTaipotyjera
Se van a embellecerTaipotî jey
Tu esenciaIñanandypáva
Nuestra casaÑande rogami