Recuerdos de Asunción

Erinnerungen an Asunción

Recuerdos de Asunción

Asunción, geliebte StadtAsunción, ciudad querida
Von meinen lyrischen TräumenDe mis líricos ensueños
Wie ein nostalgisches PfeifenCual nostálgico silbido
Schwebt meine Trauer in der LuftVa en el aire mi aflicción
Wenn ich dich nicht sehe, weint meine SeeleAl no verte mi alma llora
Leidet unter tragischem SchmerzSufre trágico despeño
Und tröstet mich in der StundeY me consuela en la hora
Dir mein Herz zu schenkenDe ofrendarte el corazón

Wenn ich deine Silhouette beschwöreCuando evoco tu silueta
Von romantischer GestaltDe romántica figura
Scheint es mir, als hätte die NaturMe parece que natura
In dir eine himmlische Blume gesetztPuso en ti flor celestial
Um dich einzigartig zu machenPara hacerte sin igual
Zerbrach sie die einzige FormRompió la única moldura
Gab dir braune SchönheitTe dio morena hermosura
Wie eine koloniale JungfrauDe una Virgen colonial

Asunción in ParaguayAsunción del Paraguay
Um zu dir zu gelangen, flehe ichPara llegar a ti yo imploro
Um den klangvollenPara escuchar el sonoro
Süßen guaraní-Arpeggio zu hörenDulce arpegio guaraní
Und mich dem Rausch hinzugebenY entregarme al frenesí
Deines Parfums, das ich verehreDe tu perfume que adoro
Du fließt wie ein SchatzFluyente eres de tesoro
Von Orangenblüten und AlhelíDe azahares y alhelí

Von weit her sende ich dirDesde lejos yo te envío
Schöne geliebte StadtHermosa ciudad querida
Meine Verse, besessenMis estrofas poseídas
Von Sehnsucht und LeidenschaftDe añoranzas y pasión
Getrennt das HerzDistanciado el corazón
Setze ich mein ganzes Leben in dichPongo en ti toda mi vida
Und die entzündete HoffnungY la esperanza encendida
Oh! Romantisches Asunción¡Oh! Romántica Asunción

Mutter der ruhmreichen StädteMadre de ínclitas ciudades
Von großartigem AmerikaDe la América grandiosa
Mit deiner großzügigen HandCon tu mano generosa
Säest du FreundschaftVas sembrando la amistad
Symbolisierst die SchönheitSimbolizas la beldad
Einer leuchtenden SternDe una estrella luminosa
Du strahlst wie eine GöttinFulguras como una diosa
Von strahlender MajestätDe radiante majestad

Asunción in ParaguayAsunción del Paraguay
Um zu dir zu gelangen, flehe ichPara llegar a ti yo imploro
Um den klangvollenPara escuchar el sonoro
Süßen guaraní-Arpeggio zu hörenDulce arpegio guaraní
Und mich dem Rausch hinzugebenY entregarme al frenesí
Deines Parfums, das ich verehreDe tu perfume que adoro
Du fließt wie ein SchatzFluyente eres de tesoro
Von Orangenblüten und AlhelíDe azahares y alhelí
Du fließt wie ein SchatzFluyente eres de tesoro
Von Orangenblüten und AlhelíDe azahares y alhelí