Amarroto (part. Alberto Echagüe)

Amarroto (feat. Alberto Echagüe)

Amarroto (part. Alberto Echagüe)

T'as passé trente étésTe pasastes treinta agostos
D'un coin à l'autre du quartierDe una esquina hasta otra esquina
Sans savoir que c'était une filleSin saber que era una mina
Ni un verre ni un caféNi una copa ni un café

Tu traînais comme un âneLa yugabas como un burro
Et tu faisais le malinY amurabas neneguina
Pratiquant l'infanteriePracticando infantería
De chez toi jusqu'à l'atelierDe tu casa hasta el taller

Foot, jeux d'argent et coursesFútbol, timbas y carreras
C'étaient des trucs indécentsEran cosas indecentes
Seul le ciné était ton viceSolo el cine era tu vicio
Si tu pouvais gratter un peuSi podías garronear

Et un jour où tu t'es pointéY una vuelta que asomaste
Les curieux dans la rue CorrientesLos mirones por Corrientes
En te perdant dans leurs lumièresAl marearte con sus luces
Ils ont dû te filer un coup de mainTe tuvieron que auxiliar

Fils de, reste tranquilleHijo de, quedate quieto
Et les gonzesses, ne bouge pasY las zainas, no te muevas
Jamais, jamais tu t'es grattéNunca, nunca te rascaste
Même avec la varicelleNi teniendo el sarampión

Fleur de radisFlor de chaucha
Ici au coin de la rueAquí en la esquina
T'as même pas chopé une pruneNo ligaste ni una breva
Parce que tu traînais comme un loserPorque andabas como un lonyi
En baratinant le flicChamuyandolo al botón

T'avais même pas un poteNo tenías ni un amigo
Le bœuf seul sait bien se lécherEl buey solo bien sé lame
Selon ta philosophieSegún tu filosofía
D'amarroto sans contrôleDe amarroto sin control

Et tu pétrissais les billetsY amasabas los billetes
Comme on fait un saucissonCómo quién hace un salame
Travaillant comme un esclaveLaburando de exclavacho
Comme un idiot du matin au soirCómo un gil de Sol a Sol

Aujourd'hui je te vois enrouléHoy te veo engayolao
Avec une vieille filleTe chapo una solterona
Qui pourrait être ta grand-mèreQue podía ser tu nona
Et qui est toute ta passionY que es toda tu pasión
Et tu continues à amasserY seguís amarrocando
Pour qu'elle, ta mignonnePara que ella tu monona
Fasse la grande princesseSe las de gran princesa
À ces jours du garsA estos días del chabón

À la banque de la vieEn el banco dé la vida
À la fin, on perd toujoursAl final siempre se pierde
Y'a pas de cercueil avec des pochesNo hay mortaja con bolsillos
Au moment de partirA la hora de partir

Toi qui sais même pasVos qué no sabes siquiera
Ce qu'est un drapeau vert à l'arrivéeDe un final bandera verde
Éclaire-moi, espèce d'amarrotoAclárame che amarroto
Pourquoi tu veux vivre ?Para que querés vivir