Barajando (part. Alberto Echagüe)

Kaarten van het leven (met Alberto Echagüe)

Barajando (part. Alberto Echagüe)

Met de kaarten van het levenCon las cartas de la vida
Heb ik geslepen en geslagenPor mí tallé martillada
Zoals de boeven het doenComo guillan los malandros
De gangsters van de stadCarpeteros de cartel

Mijn ervaring als muzikantMi experiencia timbalera
En de dertig goed gewapendY la trenta bien fajada
Ben ik de wijken ingegaanMe largué por esos barrios
Om de strijd aan te gaanA encarnal el espinel

Gesteund door mijn gezichtAyudado por mi cara
Van een Galicische winkelierDe galaico almacenero
Werkend voor de dienstmeidTrabajandose a la sierva
Van een goede familieDe una familia de bien

En mijn ring van blikY mi anillo de hojalata
Met een spiegel die glimtCon espejo vichadero
Frituurde veel oplichtersMe fritaba muchos vivos
Als kikkers in de panComo ranas al sartén

Maar, in tegenstelling tot datPero, en cambio, una minola
Was er een meisjeQue me tuvo rechiflao
Die me helemaal in de ban hadY por quién hasta de espalda
En voor wie ik zelfs achteruitCon el lomo caminé

Met mijn rug liepMe encero con un jueguito
Met een spelletje zo goed voorbereidTan a lustre preparao
Dat ik zelfs het haar van mijn handenQue hasta el pelo de las manos
Als een geitenhoeder eruit trokDe cabrero me arranqué

Terwijl ik altijd gooideMientras yo tiraba siempre
Met de last goed vastgebondenCon la mula bien cinchada
Was zij aan het spelen met een dingElla en juego con un coso
Een echte grote spelerMayorengo y gran bacán

Ze dronk de Conte RossoSe tomaba el Conte Rosso
Alsof het niets wasPropiamente como nada
En op de mat van de geitenY en la lona de los chivos
Gooide ze me in de vierde rondeMe tiró en el cuarto round

Ze gaven me klappen als een idiootMe la dieron como a un zonzo
Nauwkeurig met speekselPegadita con saliva
Maar mijn terrein verlies ik nietMás mi cancha no la pierdo
Hoe slecht ik ook speeldePor mal juego que quedé

En als ik het doe door te krabbenY si es que la hago arañando
Als een kat op zijn rugComo gato panza arriba
Troost ik mezelf met het verzamelenMe consuelo enbolsicando
Van de ervaring die ik opdeedLa experiencia que gane

In het kaartspel van het levenEn el naipe de la vida
Wanneer de kaarten vrouwen zijnCuando carta son mujeres
Ook al zijn ze goed gewapendAunque lleven bien fajadas
Voor de liefde de dertig driePa'l amor la treinta tres

Het heeft geen zin om vast te houdenEs inútil que se prendan
Aan de liefde met speldenAl querer con alfileres
Als het meisje niet uit een bad komtSi la mina no es de un baño
Rechtdoor en zonder omwegDerechita y sin revés