Bien Pulenta (part. Alberto Echagüe)

Bien Pulenta (part. Alberto Echagüe)

Bien Pulenta (part. Alberto Echagüe)

Je suis fait pour ce milieuEstoy hecho en el ambiente
Où traînent les gars malinsDe muchachos calaveras
Entre les durs et les voyousEntre guapos y malandras
J'ai appris à me défendreMe hice taura pa' tallar

J'ai pris des risques sans me planterMe he jugado sin dar pifia
Dans les combines et les magouillesEn budines y carpetas
On m'a appris à être ruséMe enseñaron a ser vivo
Par des vrais malinsMuchos vivos de verdad

Je n'aime pas les barsNo me gustan los boliches
Où les verres parlent tropQue las copas charlan mucho
Si en buvant on se trahitSi entre trago se deschaba
C'est ce qu'on n'aurait jamais penséLo que nunca se pensó

Je connais tant d'hommesYo conozco tantos hombres
Qui étaient malins et habilesQue eran vivos y eran duchos
Et avec quelques verresY en la cruz de cuatro copas
Ils se sont pris un râteauSe comieron un garrón

Je n'ai jamais été un lâcheYo nunca fui shusheta
Avec mon style et mes manièresDe pinta y fuleria
Et je sais ce que c'est de risquerY se lo que es jugarme
La chance à une carteLa suerte a una baraja
Quand j'ai un coup de mouSi tengo un metejon

J'évite ce baratinLe escapó a ese chamuyo
Mauvais et trop confiantFulero y confidente
De ceux qui se croientDe aquellos que se sienten
Des amis d'un soirAmigos de ocasión

Je fais partie de ces heuresYo soy de aquellas horas
Qui naissent dans le cœurQue nacen dentro 'el pecho
De filles qui suiventDe minas seguidoras
Et d'hommes bien droitsY de hombres bien derechos
Traînant derrière des cartonsTallando trás cartón

Je sais toujours me comporterSiempre se tener conducta
Peu importe les embrouilles qu'on me cherchePor más contras que me busquen
Bien que beaucoup se laissent emporterAunque muchos se embalurden
Je suis là pour bosserYo soy punto pa' currar

Je suis sur mes gardes avec les flicsAndo chivo con la yuta
Parce que j'ai mes combinesPorque tengo mí rebusque
Et je supporte n'importe quel coupY me aguanto cualquier copo
Avec les cartes que j'ai en mainCon las cartas que me dan

Je n'aime pas faire le malinNo me gusta avivar giles
Avec ceux qui finissent par se retournerQue después se le hacen contra
J'ai l'habitude d'écouter beaucoupAcostumbro a escuchar mucho
Je n'ai jamais été un grand bavardNunca fui conversador

Et j'ai appris depuis gaminY aprendí desde purrete
Que celui qui naît malinQue el que nace calavera
Ne se laisse pas abattre par le mauvaisNo sé tuerce con la mala
Ni ne se laisse battre.Ni tampoco es batidor