Che Existencialista (part. Alberto Echagüe)

Che Existentialiste (feat. Alberto Echagüe)

Che Existencialista (part. Alberto Echagüe)

Dans cette terreEn esta tierra
Qui est celle des hommesQue es tierra de varones
Faite avec des lancesHecha con lanzas
De gauchos légendairesDe gauchos legendarios

On a vu surgirNos han brotado
Une bande de losersUna porción de otarios
Que je ne sais pasQue yo no sé
À quoi ils servent avec leurs pantalonsPa' usan pantalones

Ils portent les cheveuxLlevan el pelo
Longs et en batailleLargo y despeinado
Leur veste d'une couleurEl saco de un color
Et l'autre leur pantalonDe otro el talompa

La couverture en négligéLa manta en neglige
Les pauvres canardsLos pobres gansos
Et à l'eau et au savonY al agua y al jabón
Ils en ont marreLe tienen bronca

Eh bien existentialisteChe existencialista
Ne fais pas l'artisteNo te hagas el artista
Prends plutôt une pelle et une piocheMejor cacha un pico y una pala
Va et bosse comme un fouAnda y yugala flor de vagón

Eh bien existentialisteChe existencialista
Mieux vaut changer de voieMejor cambia de pista
Va chez Paul et fais-toi couperAnda a paul y pelate
Allonge ta vesteAlarga el saco
Et lave-toi, espèce de cartonY báñate che cartón

Je me souviensYo qué me acuerdo
Quand maman me racontaitCuando mama me contaba
Ces histoiresEsas historias
De durs du passéDe guapos del pasado
Quand un hommeCuando un varón
Face à un autreFrente a otro
Se battait pour la femmeSe jugaba por la mujer
Ou pour son honneur piétinéO el nombre pisoteado

Et maintenant en voyantY ahora al ver
Ces idiots se déguiserA esos giles disfrazarse
Avec leur veste à la modeCon el saco de tajito
Et bien coupéeY bien cortina

On va voir si vousA ver si ustedes
N'allez pas vous dégonflerNo van a chivarse
À ne pas savoir si ce sontAl no saber si son
Des hommes ou des femmesHombres o minas