El Curda (part. Armando Laborde)

Der Alte Trinker (feat. Armando Laborde)

El Curda (part. Armando Laborde)

Was macht es schon, was sie sagenQue importa que digan
Dass ich ein alter Trinker binQue soy curda viejo
Was macht es schon, was sie redenQue importa que charlen
Wie betrunken ich binQué borracho soy

Keinem, niemandemA nadie a ninguno
Sind meine Sorgen wichtigLe importan mis penas
Mir auch niemandemMi tampoco a nadie
Gebe ich eine ErklärungDoy explicación

Von all dem GemurmelDe todo el murmullo
Höre ich das Summen nichtNo escucho el zumbido
Aber ganz ehrlichPero francamente
Es kümmert mich nichtNi cuenta me doy

Und ich gehe durchs LebenY voy por la vida
Es allein zu lebenMatándola solas
Mit Resten von FreundenCon restos de amigos
Tabak und AlkoholTabaco y alcohol

Und in der traurigen, schäbigen NachtY en la noche tristona y fulera
Habe ich an irgendeiner Theke die Seele gelassenEn algún mostrador deje el alma
Wenn der Körper des TrinkersCuando el cuerpo del curda
In Ruhe istEste en calma
Bringt ihm nicht das GeschwätzNo le traiga el chusmaje
Eine BlumeUna flor
Und lasst nicht falsche Tränen kommenNi que vengan llorando falsias
Über den leblosen Körper des TrinkersSobre el cuerpo del curda inerte
Wenn er mit Wut aus dem Leben gingSi broncando se fue de la vida
Braucht er keinen Trost im TodNo precisa consuelo en la muerte
Und die restlichen Freunde, die bleibenY que el resto de amigos que quedan
Wenn das GiftCuando a mi alma
Meine Seele auslöschtLa extinga el veneno
Verabschiedet den Trinker mit einem TangoCon un tango despidan al curda
Damit er tanzendPa' que llegue bailando
In die Hölle kommtAl infierno

Sage esRecita
Was macht es schon, was sie sagenQue importa que digan
Dass ich ein alter Trinker binQue soy curda viejo
Was macht es schon, was sie redenQue importa que charlen
Wie betrunken ich binQué borracho soy

Wenn mir im LebenSi nadie en la vida
Niemand die Hand gereicht hatMe tendió una mano
Und mein Vertrauter warY mi confidente fue
Immer der AlkoholSiempre el alcohol

SingeCanta
Denn ich kann niemandemPorque he de confiarle
Meine Sorgen anvertrauenMis penas a nadie
Und nicht durchs Leben gehenNi andar por la vida
Mit einer anderen IllusionCon otra ilusión
Als die Stunden zu tötenQue matar las horas
Zwischen einem Drink und dem nächstenEntre trago y trago
Denn das Leben ist ein TangoQue es la vida un tango
Macho und MannMachazo y varón