El Tigre Millán (part. Alberto Echagüe)

Le Tigre Millán (feat. Alberto Echagüe)

El Tigre Millán (part. Alberto Echagüe)

Piqué par la variolePicao de viruela
Assez brunBastante morocho
Les cheveux en batailleEncrespado el pelo
Comme de la marijuanaLo mismo que mota

Un masque profondUn hondo barbijo
Sur son visage abîméA su cara rota
Lui donnait l'airLe daba el aspecto
D'un taita matónDe taita matón

De caractère bourruDe carácter osco
Bien bâti et fortBien fornido y fuerte
Il affrontait le dangerAfrontó el peligro
Comme un brave titanCuál bravo titan

Jamais eu peurJamás tuvo miedo
Pas même devant la mortNo aún ante la muerte
Car c'était un vrai hommePues era muy hombre
Le Tigre MillánEl Tigre Millán

Pauvre tigre qu'une nuitPobre tigre que una noche
À Puente AlsinaEn Puente Alsina
Deux lâchesDos cobardes
L'ont tué par traîtriseLo mataron a traición

C'était un durEra guapo
De ces durs les plus redoutésDe esos guapos más temidos
Que la pointe tranchanteQue la punta desgarrante
D'un facónDe un facon

Mauvaise chance, pauvre TigreMala suerte pobre Tigre
Il en a toujours euSiempre tuvo
En matière de coups de couteauEn cuestiones de escolazo
Et d'amourY de amor

Car si un beau gossePues si uno bien parecido
Et fatalement impliquéY fatalmente metido
Avec la femme qu'il adoraitCon la mujer que adoró
N'a jamais été réciproqueNunca fue correspondido
Et elle, à la fin, l'a trahiY ella al fin, lo traicionó

On raconte qu'une nuitCuentan que una noche
Il a rugi comme une bêteBramó como fiera
Dans une bagarreEn un entrevero
Qui se commente encore aujourd'huiQue hasta hoy se comenta

Distribuant des coups de hacheRepartiendo hachazos
C'était une tempêteEra una tormenta
Il a montré son courageMostró su coraje
Vainquant un malónVenciendo a un malón

On dirait incroyableParece mentira
Que des hommes de son genreQue hombres de su laya
Meurent toujours aux mainsMueran siempre a manos
D'un lâche sans honneurDe un ruin cobardon

Aujourd'hui les jeunesHoy la muchachada
Tigre te se souviennentTigre te recuerda
Et celle-là, compadreY aquella, compadre
Pleure sa trahisonLlora su traición