En El Rosal (part. Jorge Valdez)

Im Rosengarten (feat. Jorge Valdez)

En El Rosal (part. Jorge Valdez)

Das Rosengebüsch bebteTembló el rosal
Als ich den Abschied hörteAl escuchar aquel adiós
Sogar die RosenHasta las rosas
Verloren ihre FarbeSe quedaron sin color

Wenn ich durch meine EifersuchtSi por mis celos yo perdí
Deine Liebe verlor, oh wehTu querer, ay de mi
Sagt mir das HerzMe dice el corazón
Das Herz belügt michMe miente el corazón
Dass du niemals zurückkommstQue nunca volverás

Wohin soll ich gehen ohne deine LiebeAdónde ir sin tu querer
Die ein Lied warQue fue canción
Wen soll ich bittenA quien pedir
MirQue me devuelva
Diese Liebe zurückzugebenAquel amor

Die Küsse, die du mir gestern gabstLos besos que me diste ayer
Werde ich nie wieder habenNunca más los tendré
Sie werden nie zurückkehrenNunca más volverán
Unter diesem RosengebüschBajo aquel rosal

Seit deiner AbwesenheitDesde tu ausencia
Singt nicht einmal die DrosselYa no canta ni el zorzal
Der GartenQuedó sin flores el jardín
Dieses Rosengebüsch blieb ohne BlumenDe aquel rosal

Aber das ist egalPero no importa
Ich weiß, dass du eines Tages zurückkommen wirstSe que un día volverás
Auf der Suche nach meiner LiebeBuscando mi querer
Unter dem RosengebüschDebajo del rosal
Und dort wirst du mich findenY allí me encontrarás

Die rote BlumeVolvió a crecer
Wuchs wieder im RosengebüschEn el rosal la roja flor
Und als ich die Blume pflücken wollteY al pretender cortar la flor
Kamst duLlegastes tú

Weinend hast du mir gesagtSollozando me dijiste
Nein, nein mein Schatz, lass sieNo no mi amor, déjala
Ich werde dir die Blume gebenYo te daré la flor
Die das Herz bewahrtQue guarda el corazón
Um von uns beiden zu träumenPara soñar los dos

Sie ist hierher zurückgekehrt, unter dem RosengebüschHa vuelto aquí, bajo el rosal
Um zu blühenA florecer
Mit deiner LiebeCon tu querer
Diese Romanze von uns beidenAquel romance de los dos

Versprich, dass du nie wiederPromete que no volverás
Zweifeln wirstA dudar nunca más
Weder das RosengebüschNi a dejar el rosal
Noch meine Liebe, niemalsNi mi amor, jamás