Esta Noche Me Emborracho (part. Alberto Echagüe)

Ce Soir Je Me Bourre (feat. Alberto Echagüe)

Esta Noche Me Emborracho (part. Alberto Echagüe)

Seule, fanée, débrailléeSola, fane, descangallada
Je l'ai vue ce matinLa vi está madrugada
Sortir du cabaretSalir del cabaret

Maigre, avec un cou longFlaca dos cuartas de cogote
Et une perche dans le décolletéY una percha en el escote
Sous la pommeBajo la nuez

Déguisée en petite coquetteChueca vestida de pebeta
Teintée et flirterTeñida y coqueteando
Avec sa nuditéSu desnudes

On aurait dit un coq dépluméParecía un gallo desplumao'
Se pavanant en se la jouantLuciendo al compadrear
Avec son cuir piquéSu cuero picoteao'

Je sais pasYo que sé
Quand je peux plus tenirCuando no aguanto más
En la voyant, j'ai filéAl verla así rajé
Pour pas pleurerPa' no llorar

Et penser qu'il y a dix ansY pensar que hace diez años
C'était ma folieFue mi locura
Jusqu'à trahirQue llegue hasta la traición
Pour sa beautéPor su hermosura

Que ce qui est aujourd'hui un débrisQue esto que hoy es un cascajo
Était la douce aventureFue la dulce metedura
Où j'ai perdu l'honneurDonde yo perdí el honor

Fou de sa beautéQue chifao' por su belleza
J'ai volé le pain de ma mèreLe quité el pan a la vieja
Je suis devenu un salaud et un lâcheMe hice ruin y pechador

Je me suis retrouvé sans amiQue quedé sin un amigo
J'ai vécu de mauvaise foiQue viví de mala fe
Elle m'a mis à genouxQue me tuvo de rodillas
Sans morale, comme un mendiantSin moral hecho un mendigo
Quand elle est partieCuando se fue

Cette rencontreEste encuentro
M'a fait tant de malMe ha hecho tanto mal
Que si j'y pense encoreQue si lo pienso más
Je finis empoisonnéTermino envenenao'

Ce soir je me bourre bienEsta noche me emborracho bien
Je me fous bien la raceMe mamo bien mamao'
Pour ne pas penserPa' no pensar